1
00:00:12,951 --> 00:00:14,346
Ne tévedjenek, uraim...

2
00:00:15,243 --> 00:00:18,033
nem ezek az igazi bűnösök
a bizonytalanságtól,

3
00:00:18,232 --> 00:00:20,226
hanem maga a társadalom.

4
00:00:20,425 --> 00:00:24,311
Egy társadalom, amely bűnözésre készteti őket,
elkápráztatja őket a siker csábításával,

5
00:00:24,411 --> 00:00:25,407
kényelem és fogyasztás.

6
00:00:26,702 --> 00:00:29,592
Míg másrészt
megtagadják tőlük a munkához jutást

7
00:00:29,692 --> 00:00:32,183
és a szegénységbe taszítja őket.

8
00:00:33,179 --> 00:00:37,165
Az alkotmány kimondja, hogy minden állampolgár
joga van az élethez

9
00:00:37,306 --> 00:00:37,529
és a munkavégzés kötelessége.

10
00:00:38,968 --> 00:00:40,591
És kíváncsi vagyok...

11
00:00:40,765 --> 00:00:44,415
Hol lehet megtalálni azokat a polgárokat
az a munka, ami kötelesség...

12
00:00:45,154 --> 00:00:46,171
hanem jogot is?

13
00:00:47,116 --> 00:00:50,665
Ez az ember ölt, igen,
és nem hagyom jóvá ezt a lépést

14
00:00:51,040 --> 00:00:51,964
megválni mások életétől...

15
00:00:52,536 --> 00:00:54,690
de az tény, hogy megtette
a kétségbeesés pillanatában

16
00:00:55,399 --> 00:00:56,965
miközben erőszakkal sújtja.

17
00:00:57,597 --> 00:00:59,985
Ez az ember ölt
akaratlanul

18
00:01:00,126 --> 00:01:01,580
Minden vágya, hogy megszökjön

19
00:01:01,779 --> 00:01:03,971
az ellopott 12 000 pezetával
egy büfé pénztárában.

20
00:01:05,547 --> 00:01:08,098
Nem lenne igazságosabb
kétségbeesett embernek minősíti?

21
00:01:09,352 --> 00:01:11,492
mert sok ilyen elkövető
akit a társadalom degeneráltként definiált

22
00:01:12,861 --> 00:01:14,848
pusztán a rendszer áldozatai

23
00:01:15,220 --> 00:01:16,977
Ez a csaj bekanosít!

24
00:01:17,249 --> 00:01:20,014
Ők urai
átgondolni, mit jelent

25
00:01:20,209 --> 00:01:22,102
hogy tudjon gyilkolni
megvédeni egy zsákmányt

26
00:01:22,307 --> 00:01:23,958
12.000 peseta?

27
00:01:24,498 --> 00:01:26,093
Ez nem vezeti őket bepillantáshoz
a létezést

28
00:01:26,198 --> 00:01:29,481
mély okokból a
az emberi lény kétségbeesése

29
00:01:29,680 --> 00:01:32,441
hogy reménytelenül pusztulásnak érzi magát
a marginalizációra, a munkanélküliségre

30
00:01:32,616 --> 00:01:33,168
és még az éhezést is?

31
00:01:33,268 --> 00:01:37,365
– kérdezem az ügyvédnőt
hogy szigorúan ragaszkodjanak a tényekhez.

32
00:01:37,604 --> 00:01:40,460
Vegye figyelembe, hogy senki
kizárólagos joga van az éhezésre.

33
00:01:40,741 --> 00:01:41,439
És mindenki jelen van

34
00:01:41,638 --> 00:01:44,650
haza akar menni,
ebédelni.

35
00:01:45,703 --> 00:01:46,421
Semmi több.

36
00:01:47,535 --> 00:01:49,824
Remélem, uraságod
jó az emésztése.

37
00:01:50,625 --> 00:01:52,516
Kuss!

38
00:01:52,600 --> 00:01:54,743
Emlékszem a hölgyre

39
00:01:54,841 --> 00:01:57,872
hogy egy ügyvéd
meg kell tartani

40
00:01:58,080 --> 00:02:00,073
a tógához méltó nyugalom.

41
00:02:00,272 --> 00:02:01,368
Feláll a vádlott!

42
00:02:03,362 --> 00:02:06,079
Hozzá szeretne tenni valamit
amit az ügyvéd mondott?

43
00:02:06,351 --> 00:02:07,547
Deklarálja a folyamatot
ítéletre.

44
00:02:33,711 --> 00:02:34,253
- Ha azzal kezdjük...
- Nem bírom...

45
00:02:34,466 --> 00:02:36,484
- ilyen szemtelenség...

46
00:02:36,843 --> 00:02:37,956
-Az az igazság, hogy nem tudom, hova megyünk...
- Mert nem...

47
00:02:41,253 --> 00:02:42,783
- Egy napon...

48
00:02:44,015 --> 00:02:44,218
- Gyerünk...
-Csak fáradt vagyok

49
00:02:44,317 --> 00:02:45,715
hogy tartsa macsó iróniáit

50
00:02:45,912 --> 00:02:46,211
Meg kell állítanunk őket

51
00:02:47,506 --> 00:02:48,602
tudom!
De ez mindenre jó.

52
00:02:48,930 --> 00:02:50,396
A dolgok így vannak és...

53
00:05:00,702 --> 00:05:03,726
<i>Harangok a harangokon</i>

54
00:05:03,925 --> 00:05:08,010
<i>és az első csengőn</i>

55
00:05:08,409 --> 00:05:11,698
<i>nézzen be az ablakon</i>

56
00:05:12,694 --> 00:05:15,684
<i>látni fogja a gyereket a bölcsőben</i>

57
00:05:16,675 --> 00:05:19,224
<i>Betlehem, Betlehemi harangok</i>

58
00:05:19,669 --> 00:05:21,889
<i>amit az angyalok játszanak</i>

59
00:05:22,161 --> 00:05:24,851
<i>milyen újdonságot hozol nekünk</i>

60
00:05:25,649 --> 00:05:28,837
<i>Összegyűjtötte a nyáját</i>

61
00:05:29,335 --> 00:05:31,628
<i>hova mész, kis pásztor</i>

62
00:06:31,630 --> 00:06:35,015
<i>A boltív alatt</i>

63
00:06:35,403 --> 00:06:37,709
<i>a kis ajtóról</i>

64
00:06:38,180 --> 00:06:40,385
<i>felfedezi Máriát</i>

65
00:06:40,585 --> 00:06:42,976
<i>József és a gyermek</i>

66
00:06:43,375 --> 00:06:45,567
<i>Jaj chiquirriquit�n chiquirrit�n</i>

67
00:07:10,049 --> 00:07:11,704
Tudsz spórolni egy kis aprósággal,
srác?

68
00:07:12,472 --> 00:07:15,063
Add ide az összes pénzt
megvan, sírásó!

69
00:07:15,262 --> 00:07:17,256
És siess, mielőtt a közlekedési lámpa megváltozik.

70
00:07:17,454 --> 00:07:18,650
Igen... itt vagy...

71
00:07:19,049 --> 00:07:19,547
Gyerünk!

72
00:07:21,042 --> 00:07:21,640
Mozog!

73
00:07:28,790 --> 00:07:30,184
<i>Gyerünk, késő van!</i>

74
00:07:34,040 --> 00:07:35,192
<i>Eh! Várj, ne fuss!</i>

75
00:07:37,484 --> 00:07:38,182
<i>Várj!</i>

76
00:07:41,484 --> 00:07:43,603
Angorta, muszáj
csinálj nekem egy kis munkát.

77
00:08:10,054 --> 00:08:12,379
Apa!Apa!
Anya itt van!

78
00:08:13,557 --> 00:08:14,554
-Szia kiskrumpli!
-Szia anya!

79
00:08:14,951 --> 00:08:16,247
Gyerünk, David!
Segíts bevinni ezeket a dolgokat.

80
00:08:16,347 --> 00:08:18,041
Anya! Tudtad, hogy apukáé
veszel egy videokazettát?

81
00:08:18,141 --> 00:08:19,636
Másik? Megőrült?

82
00:08:20,033 --> 00:08:20,632
Videófelvétel.
VTR-nek hívják.

83
00:08:21,730 --> 00:08:22,726
Hűvös!

84
00:08:22,727 --> 00:08:23,724
Ideje volt.

85
00:08:24,223 --> 00:08:25,220
Mi történt?

86
00:08:25,221 --> 00:08:26,218
megmondom.

87
00:08:26,219 --> 00:08:27,214
Gyerünk, szállj be.

88
00:08:29,815 --> 00:08:30,812
Te főztél?

89
00:08:30,813 --> 00:08:31,810
Persze, a dolgok így vannak!
4-kor várnak az irodában.

90
00:08:36,811 --> 00:08:37,807
Hagyd őket itt

91
00:08:37,808 --> 00:08:38,805
Sütit hozott?

92
00:08:39,242 --> 00:08:40,000
Mi ez?

93
00:08:40,123 --> 00:08:41,072
Borsópüré.

94
00:08:41,244 --> 00:08:42,628
Vízzel?
De ez tejjel készül.

95
00:08:43,229 --> 00:08:44,092
Tejjel?

96
00:08:44,169 --> 00:08:45,200
nem látod? Ez az
nem ételt.

97
00:08:45,400 --> 00:08:46,641
Nem tudok semmit!

98
00:08:46,767 --> 00:08:47,485
Ne nyúlj hozzá!

99
00:08:47,600 --> 00:08:49,505
És te sem! Megy!
Menj és keresd meg a többi táskát. Gyerünk.

100
00:08:49,800 --> 00:08:50,203
Hogy.

101
00:08:50,304 --> 00:08:51,301
Hagyd őket az ebédlőben, na.

102
00:08:51,402 --> 00:08:51,998
Igen!

103
00:08:59,499 --> 00:09:00,700
Ellopták az autómat.

104
00:09:01,000 --> 00:09:02,400
Szar! Hogyan történt ez?

105
00:09:03,000 --> 00:09:05,300
volt még egy kis időm,
és arra gondoltam, hogy elmegyek Yumbo-ba.

106
00:09:06,200 --> 00:09:08,000
Amikor kijöttem, az autó eltűnt.

107
00:09:08,100 --> 00:09:09,300
El sem tudod képzelni, mit csinál ez velem!

108
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Minden! A dokumentumok,
Eurovilla kártyája.

109
00:09:12,300 --> 00:09:13,300
Kihívta a rendőrséget?

110
00:09:13,800 --> 00:09:16,000
Nem! Taxival mentem
és dúdolva jöttem ide.

111
00:09:18,000 --> 00:09:19,600
- Micsoda arc! mit keresel itt?
-Pszt!

112
00:09:19,900 --> 00:09:21,000
Ellopták anyu autóját.

113
00:09:21,200 --> 00:09:23,300
Nem akarnak megijeszteni minket.

114
00:09:24,200 --> 00:09:25,000
Gyere, add ide!

115
00:09:25,100 --> 00:09:27,300
-Nem akarom, hogy ellopják anyukám autóját!
-Kuss!

116
00:09:27,400 --> 00:09:29,400
Fogd be, most!
Milyen elviselhetetlen lány!

117
00:09:32,800 --> 00:09:35,000
<i>-Ismered őt?
-Te vagy az, aki nem ismeri</i>t

118
00:09:44,500 --> 00:09:45,500
A francba! Milyen az "estrolito"!

119
00:09:48,159 --> 00:09:49,156
Menj le és beszélj tisztán.

120
00:09:49,157 --> 00:09:50,153
A fenébe, várj egy percet.

121
00:09:51,157 --> 00:09:53,900
-Ha elkapnak minket, betöröm az arcod!
-Szippantás!

122
00:09:56,154 --> 00:09:57,150
Ne tedd, te! Ne légy hülye
és segíts egy kicsit, a fenébe is!

123
00:10:02,051 --> 00:10:03,048
Mi ez?

124
00:10:03,049 --> 00:10:04,046
Nézze! Egy sorompó elektronikus panel.

125
00:10:04,847 --> 00:10:05,843
Lehet, hogy a villából származik.

126
00:10:05,944 --> 00:10:07,240
Baszd meg a liberálist!

127
00:10:08,941 --> 00:10:14,738
Nézze! Az irodai telefon,
a lapos telefon, a villa telefon...

128
00:10:14,839 --> 00:10:16,000
Jó sarkú csajnak kell lennie!

129
00:10:17,736 --> 00:10:19,999
Szar az autó,
de ez a berendezés sok pénzt megér.

130
00:10:20,934 --> 00:10:23,531
És ráadásul dögös a csaj!
Kanossá tesz!

131
00:10:25,932 --> 00:10:26,927
-Chato!
-Gyere Pauli ne kezdd!

132
00:10:28,928 --> 00:10:29,925
Ne mozogj annyit, hogy cuki leszek!

133
00:10:41,426 --> 00:10:42,723
Ne egyél kézzel!

134
00:10:42,724 --> 00:10:43,720
<i>Idióta</i>

135
00:10:48,421 --> 00:10:49,418
Micsoda nap!

136
00:10:56,919 --> 00:10:58,000
Helló!

137
00:10:59,200 --> 00:10:59,900
Helló!

138
00:11:01,213 --> 00:11:02,210
Helló!

139
00:11:10,511 --> 00:11:11,800
- Ki volt az?
-Senki, letették a telefont.

140
00:11:12,809 --> 00:11:14,000
Nyilvánvalóan nem akartak velem beszélni.

141
00:11:15,606 --> 00:11:16,603
Nem gondolod, hogy szeretőim
hívj ebédidőben...

142
00:11:18,104 --> 00:11:20,000
Ki tudja?
Ön egy elfoglalt nő.

143
00:11:21,001 --> 00:11:21,998
Ki lehet az, apa?

144
00:11:22,100 --> 00:11:23,100
Valaki, akinek rossz a száma...

145
00:11:23,200 --> 00:11:24,400
- Gyerünk, egyél!
-és akkor nem mer megszólalni.

146
00:11:23,994 --> 00:11:27,600
Vagy olyat, amelyikről hívott
sérült telefonfülke.

147
00:11:28,592 --> 00:11:31,400
Tehát ott élnek
és töltse a hétvégét a villában.

148
00:11:32,588 --> 00:11:33,585
mennünk kell
egy séta ott.

149
00:11:33,586 --> 00:11:35,500
De ha nem tudjuk, hol van!

150
00:11:36,384 --> 00:11:38,700
Ne légy hülye, Chato!
Nézz ide!

151
00:11:39,481 --> 00:11:42,200
És tanulj meg olvasni!
Idióta!

152
00:11:43,579 --> 00:11:45,675
Nem tehetek többet
mint az ügynök már megtette, hölgyem.

153
00:11:46,576 --> 00:11:49,572
Az autó rendszámának felírása a listára
és várja, hogy megjelenjen.

154
00:11:50,873 --> 00:11:52,470
Tudja, hány autót lopnak el naponta?

155
00:11:53,171 --> 00:11:53,668
Akarod tudni?

156
00:11:53,800 --> 00:11:56,065
- Nem, ne fáradj. csak azt akartam...
- Csak egy pillanat

157
00:11:57,366 --> 00:11:58,192
Panero, gyere ide, kérlek.

158
00:12:04,564 --> 00:12:05,560
Igen, Don Antonio.

159
00:12:05,561 --> 00:12:06,557
Hány autólopásunk van ma?

160
00:12:08,258 --> 00:12:09,555
Az övével, 24.

161
00:12:10,756 --> 00:12:11,753
Köszönöm, most már mehetsz.

162
00:12:11,754 --> 00:12:12,950
Az Ön szolgálatában!

163
00:12:16,551 --> 00:12:19,347
Ezt szorozzuk meg a rendőrkapitányságok számával
Madridban...

164
00:12:20,648 --> 00:12:22,200
És szép összeged lesz.

165
00:12:23,146 --> 00:12:26,242
Amint érti,
ha az utcákon mászkálnánk magunkat...

166
00:12:26,343 --> 00:12:29,240
autókat keres
semmi másra nem lenne időnk.

167
00:12:30,541 --> 00:12:31,538
De gondolom a rendőrség

168
00:12:31,539 --> 00:12:33,539
más erőforrásokkal kell rendelkeznie
ezekre az esetekre, ugye?

169
00:12:34,239 --> 00:12:36,850
Egyre kevesebbet, hölgyem!
Kevesebbet!

170
00:12:38,035 --> 00:12:40,632
És te ügyvéd vagy ügyvédnő,
ahogy most mondják...

171
00:12:41,433 --> 00:12:42,630
neked is tudnod kell, mint nekem.

172
00:12:43,731 --> 00:12:44,527
Elkapjuk a bűnözőket,

173
00:12:45,728 --> 00:12:46,728
és két nappal később
megint az utcán vannak.

174
00:12:47,728 --> 00:12:49,025
Megkötötted a kezünket,

175
00:12:49,026 --> 00:12:52,426
aztán persze
mindannyian fizetjük a következményeket.

176
00:12:52,726 --> 00:12:54,322
Rendben. Nem fontos.

177
00:12:55,023 --> 00:12:56,023
csak azt hittem, hogy...

178
00:12:56,223 --> 00:12:58,719
többet tehet, mint regisztrálni
a rendszámot.

179
00:12:58,820 --> 00:13:03,017
Higgye el, sajnálom.
Valójában többet tehetsz, mint én.

180
00:13:05,018 --> 00:13:09,115
A munkáddal,
Nem mondanám, hogy barátság...

181
00:13:10,216 --> 00:13:12,412
hanem szívélyesebb kapcsolat
a kis tolvajokkal.

182
00:13:13,613 --> 00:13:16,409
Azt javaslom, hogy intézkedjen
az egyik ügyfelével.

183
00:13:17,410 --> 00:13:21,807
Tudod, hogy a kis tolvajok
gyakran segítik egymást és...

184
00:13:22,308 --> 00:13:26,605
több okuk van arra, hogy segítsenek neked,
logikusan.

185
00:13:27,506 --> 00:13:28,502
Nagyon kedves tőled!

186
00:13:29,303 --> 00:13:30,303
Nem akartalak megbántani.

187
00:13:31,203 --> 00:13:34,600
Te nem! Ahogy mondod,
Megszoktam, hogy apró tolvajokkal kell bánni.

188
00:13:35,601 --> 00:13:36,598
Köszönök mindent.

189
00:13:36,599 --> 00:13:37,599
Az Ön szolgálatában.

190
00:13:50,399 --> 00:13:51,394
Hé ember, visszatérsz a ringbe?

191
00:13:51,395 --> 00:13:53,592
mit akarsz?
És olyan seggfej leszel, mint te?

192
00:13:56,193 --> 00:13:56,790
<i>Gyere ide.</i>

193
00:13:56,891 --> 00:13:58,187
<i>Takarodj, Gresca! Takard el! Takard el!
Gyerünk!</i>

194
00:13:59,788 --> 00:14:00,785
Elmentem a boltba, és nem voltál ott.
Szólj, hol foghatlak.

195
00:14:03,886 --> 00:14:05,082
Hát itt is, ott is...
tudod.

196
00:14:06,083 --> 00:14:07,079
Ha csak azt mondod...

197
00:14:07,080 --> 00:14:09,077
- Azt akarom, hogy mondjam. Biztosan itt vagyok.
-Férfi!

198
00:14:10,178 --> 00:14:11,175
Nyolc óra óta.
Tudod.

199
00:14:11,476 --> 00:14:12,172
Megy! Ülj oda.

200
00:14:17,873 --> 00:14:18,869
mit hoztál?

201
00:14:19,270 --> 00:14:20,267
Néhány a legjobbak közül,
Ő megmondja.

202
00:14:21,768 --> 00:14:22,764
Lássuk csak, te gazember.

203
00:14:28,565 --> 00:14:29,762
-D'abuti, igaz?
-Pst

204
00:14:33,263 --> 00:14:35,260
-Agustina, nagyon dögös vagy.
-Sima!

205
00:14:38,961 --> 00:14:39,956
-Mauri!
- A rohadék!

206
00:14:39,957 --> 00:14:40,954
Fogd be, te barom!

207
00:14:52,655 --> 00:14:53,652
Ne tapogatózz, a fenébe!

208
00:14:53,653 --> 00:14:55,753
Basszus, mama!
Te !

209
00:14:57,053 --> 00:14:59,049
Isten hallja fiam!
Ehhez jóakarat kellett!

210
00:15:03,050 --> 00:15:05,047
-Hé, mikor jön vissza Juani?
- Ott van.

211
00:15:06,148 --> 00:15:07,345
Ebben az időben?

212
00:15:07,346 --> 00:15:08,346
Igen, nem áll jól

213
00:15:08,446 --> 00:15:09,941
Problémái voltak a Manitas-szal
vagy valami ilyesmi.

214
00:15:10,242 --> 00:15:12,239
Hát a szokásos.
Bajba kevered magad...

215
00:15:12,440 --> 00:15:13,437
és itt, a Lola, hogy utána felálljon.

216
00:15:16,538 --> 00:15:17,534
Van "talegód" (1000 peseta)?

217
00:15:21,735 --> 00:15:23,732
-Ne szokj hozzá.
- Mindig ezt mondod.

218
00:15:26,533 --> 00:15:27,529
-Sziasztok!
- Sziasztok

219
00:15:29,030 --> 00:15:30,026
Sziasztok srácok.

220
00:15:32,627 --> 00:15:33,624
Szia Juani.

221
00:15:33,625 --> 00:15:34,922
Hogy van ez a test, Johnny?

222
00:15:35,723 --> 00:15:36,719
Kicsit gagyi.

223
00:15:36,720 --> 00:15:37,716
Ez a szemét nem működik?

224
00:15:37,717 --> 00:15:38,714
Gyerünk, a fenébe!
Öltözz fel, megyünk vacsorázni.

225
00:15:41,015 --> 00:15:42,011
Nem nézel semmit, a fenébe!

226
00:15:42,012 --> 00:15:43,309
Anya mondta
kirúgtak a műhelyből?

227
00:15:43,010 --> 00:15:45,407
Rohamom volt, tudod?
Kifogytam a tablettákból.

228
00:15:46,708 --> 00:15:48,304
És a Manitas ezért rúgott ki?

229
00:15:48,405 --> 00:15:49,701
Ez volt a második alkalom egy hónapon belül.

230
00:15:49,702 --> 00:15:51,499
Azt mondja, a háza nem kórház.

231
00:15:52,600 --> 00:15:53,597
Meglátom, ezt mondja-e.

232
00:15:54,598 --> 00:15:55,894
Megmondtam neki.
Mondtam neki, hogy elmondom...

233
00:15:55,895 --> 00:15:56,891
és elmennél vele beszélni.

234
00:15:56,892 --> 00:15:58,489
De azt mondja, nem tehetsz semmit.

235
00:15:58,690 --> 00:15:59,686
Hogy jobban tennéd, ha kussolsz.

236
00:15:59,687 --> 00:16:02,384
Mert sokat tud rólad
és tudott valamit mondani.

237
00:16:03,285 --> 00:16:04,282
Mire képes?!

238
00:16:07,683 --> 00:16:10,279
-Bezárod Manitas?
-Igen, bezárom. holnap találkozunk.

239
00:16:11,771 --> 00:16:13,200
És holnap ne késs!
Rengeteg dolgunk van.

240
00:16:13,300 --> 00:16:14,500
Oké, oké.

241
00:16:31,700 --> 00:16:33,700
Hallom, hogy ki akarod mondani
néhány dolog, édesem.

242
00:16:33,901 --> 00:16:34,901
Miért nem kezded el?

243
00:16:35,602 --> 00:16:36,602
Gyerünk!

244
00:16:37,203 --> 00:16:38,203
Énekelj, ismételd.
Énekel.

245
00:16:39,904 --> 00:16:40,904
Milyen bátor! Meg akar ütni.

246
00:16:41,105 --> 00:16:42,105
Chato Tiéd!

247
00:16:48,906 --> 00:16:49,906
Belül vele!

248
00:16:49,907 --> 00:16:52,307
Szóval kezelem a sneaket!
A kurva fia!

249
00:16:53,208 --> 00:16:54,208
Hülye!

250
00:16:54,209 --> 00:16:55,709
Te és a kibaszott műhelyed!

251
00:16:57,910 --> 00:16:58,910
Szükséged lesz egy egészre
kórházba magadnak, te barom!

252
00:17:03,411 --> 00:17:04,411
-Hagyj engem!
-Mauri!

253
00:17:15,212 --> 00:17:16,212
Láttad, Juani?
Egyáltalán nincs rá szüksége.

254
00:17:17,013 --> 00:17:19,413
Igyunk egy sört!
Gyerünk!

255
00:17:20,200 --> 00:17:20,414
És ne aggódj.

256
00:17:24,015 --> 00:17:25,015
Egy napon meg fogod találni a roncsot, Mauri.

257
00:17:25,016 --> 00:17:26,016
Engedj, a fenébe is!

258
00:17:28,017 --> 00:17:28,600
Apu!

259
00:17:28,800 --> 00:17:29,400
<i>Hallgassa meg a következőt</i>

260
00:17:29,410 --> 00:17:30,018
Mit?

261
00:17:30,019 --> 00:17:31,019
<i>az első felvonás előjátéka</i>

262
00:17:31,020 --> 00:17:32,020
Gyere ide!

263
00:17:32,021 --> 00:17:34,021
<i>Wagner Trisztán és Izoldája</i>

264
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
Mi az, mi?

265
00:17:43,123 --> 00:17:44,123
Hoztál nekem képregényt?

266
00:17:44,524 --> 00:17:45,724
Mecachis! elfelejtettem.

267
00:17:46,025 --> 00:17:47,025
Hűha! Hát mindegy.

268
00:17:48,626 --> 00:17:49,626
De ha megígéred
hogy ne rontsa el

269
00:17:49,627 --> 00:17:51,427
Hozok neked valami sokkal jobbat!

270
00:17:51,928 --> 00:17:52,628
Rendben van.

271
00:17:54,029 --> 00:17:55,029
Várjon.

272
00:18:08,130 --> 00:18:10,630
Nézze. Ezt olvastam
amikor a te korodban voltam.

273
00:18:12,631 --> 00:18:14,000
"A fantom"

274
00:18:16,332 --> 00:18:17,332
tetszik?

275
00:18:19,033 --> 00:18:20,033
"A fantom
villámgyorsan

276
00:18:20,034 --> 00:18:22,600
előhúzta a revolvereit
és megütötte ellenségeit"

277
00:18:23,935 --> 00:18:25,600
<i>David, elvitted?
már a tej</i>et

278
00:18:27,336 --> 00:18:29,436
Gyerünk. Igya meg.
Ital.

279
00:18:30,037 --> 00:18:31,037
Ez szívás!

280
00:18:32,438 --> 00:18:33,938
Jó lesz.

281
00:18:35,639 --> 00:18:37,000
Ez jobb.

282
00:18:42,040 --> 00:18:43,240
Vesz.

283
00:18:46,141 --> 00:18:47,141
Viszlát.

284
00:19:15,542 --> 00:19:17,442
Alig várom a
ünnepek érkeznek.

285
00:19:17,843 --> 00:19:18,843
Holnap ünnep lesz.

286
00:19:18,844 --> 00:19:21,400
Elmegyünk a villába
és pihenhetsz pár napot.

287
00:19:22,345 --> 00:19:25,345
Szó sem lehet róla! fel kell készülnöm
tárgyalás csütörtökön.

288
00:19:26,646 --> 00:19:28,646
Csak az autóra van szükségem.

289
00:19:30,147 --> 00:19:31,147
Várj asszony.

290
00:19:31,248 --> 00:19:32,948
elfoglalt vagy, hm...

291
00:19:34,049 --> 00:19:35,049
Ezekkel jössz, mi?

292
00:19:35,050 --> 00:19:36,650
tetszel nekem!

293
00:19:37,451 --> 00:19:38,451
Macho!

294
00:19:42,852 --> 00:19:44,852
Gyere ide,
hűteni fogsz.

295
00:20:05,853 --> 00:20:06,853
Szia.

296
00:20:06,854 --> 00:20:08,554
Tényleg veszed
Dávid vadászik?

297
00:20:08,355 --> 00:20:10,000
Persze! Ezért vettem meg őt
azt a sapkát.

298
00:20:12,856 --> 00:20:14,456
És a villában hagysz
autó nélkül.

299
00:20:14,757 --> 00:20:16,257
Nem tudtál várni
az ünnepekig?

300
00:20:16,458 --> 00:20:18,258
De neked nincs
tárgyalásra készülni?

301
00:20:18,259 --> 00:20:19,559
Akkor miért kellene elmenned?

302
00:20:20,360 --> 00:20:22,360
Holnap veszünk élelmiszert
a faluban

303
00:20:22,461 --> 00:20:24,261
és vasárnap maradsz itt,
csendesen dolgozik.

304
00:20:26,062 --> 00:20:27,462
csak nem szeretem
egyedül lenni.

305
00:20:27,563 --> 00:20:29,363
Azt, hogy megígértem Davidnek
és tudod

306
00:20:29,564 --> 00:20:31,464
hogy a gyerekeknek tett ígéreteket

307
00:20:31,465 --> 00:20:33,465
szentek. Ha nem teljesíti őket
okozhatsz neki némi traumát

308
00:20:34,766 --> 00:20:35,966
Mindig eléred a célod.

309
00:20:37,367 --> 00:20:38,367
-És te nem?
- Attól függ.

310
00:20:39,868 --> 00:20:40,868
Nem bánod, ha lekapcsolom a villanyt?

311
00:20:40,969 --> 00:20:43,169
Ezek a fiziológiai funkciók
sok zavarba hozz.

312
00:20:43,670 --> 00:20:44,870
Milyen buta vagy!

313
00:21:22,571 --> 00:21:23,571
Apu!

314
00:21:26,372 --> 00:21:27,372
Eltűntem?

315
00:22:10,173 --> 00:22:11,400
Hajrá Cuca! Gyerünk!

316
00:22:11,874 --> 00:22:12,874
Gyerünk! Erővel Cuca!

317
00:22:20,875 --> 00:22:22,075
-Félsz?
-Egyáltalán nem.

318
00:22:22,776 --> 00:22:23,876
Felvettem.

319
00:22:24,477 --> 00:22:25,977
Csak egy patron van.
Mersz?

320
00:22:26,078 --> 00:22:27,278
Jól.
Gyere ide.

321
00:22:27,779 --> 00:22:29,379
Add ide a kamerát.
Vigyázz, nehogy leess.

322
00:22:30,380 --> 00:22:31,380
Ennyi. Ennyi.

323
00:22:31,381 --> 00:22:32,381
Toma.

324
00:22:32,382 --> 00:22:35,282
Nem, nem. Támassza meg a fenekét
a csónak fenekén

325
00:22:35,483 --> 00:22:37,183
Még mindig van pályázatod
gallér csont

326
00:22:37,284 --> 00:22:38,284
és megsértheti magát.

327
00:22:39,685 --> 00:22:41,185
Tartsa szorosan!
Jelenleg.

328
00:22:41,486 --> 00:22:42,686
Lő!

329
00:22:43,487 --> 00:22:44,687
Szép lövés fiam!

330
00:22:47,688 --> 00:22:48,688
Vidd a patront.

331
00:22:48,689 --> 00:22:50,489
És most csendben. Menjen vissza a webhelyére.

332
00:22:52,990 --> 00:22:53,990
Az a fiú!
Maradtam a kameránál?

333
00:22:54,591 --> 00:22:55,800
Az izgalomban I
észre sem vette.

334
00:22:56,392 --> 00:22:58,192
Gyerünk!
Engedd fel Cucát!

335
00:23:00,376 --> 00:23:01,376
Nagyon jó!
Te egy korcs vagy!

336
00:23:01,377 --> 00:23:02,377
Micsoda kacsa, Jorge!

337
00:23:04,378 --> 00:23:05,378
Másra van szükségünk.

338
00:23:07,979 --> 00:23:09,179
Ez egy kicsit kicsi.

339
00:23:09,280 --> 00:23:10,280
Micsoda szemét kacsa, mi?

340
00:23:11,981 --> 00:23:13,381
Minden rendben! Hát Cuca!

341
00:23:13,582 --> 00:23:15,282
Gyere fel!
A�pa.

342
00:23:16,683 --> 00:23:17,683
És most még mindig. Pszt!

343
00:23:17,684 --> 00:23:18,684
Kuss!

344
00:23:44,285 --> 00:23:45,685
Megérkeztek, anya.

345
00:23:51,186 --> 00:23:54,286
-�Uhhh!
- Ó! Anya. Nézd, mit hoztak.

346
00:23:54,385 --> 00:23:55,685
David, még mindig!
Ne ijesztgesd a lányt.

347
00:23:57,686 --> 00:23:58,686
Hoppá! Milyen hideg tekintet!

348
00:24:00,087 --> 00:24:01,387
Levadásztad mindezt?

349
00:24:01,888 --> 00:24:02,888
És lőttem! Nézze!

350
00:24:03,789 --> 00:24:04,789
-Tényleg lőttél?
-Igen.

351
00:24:05,990 --> 00:24:06,990
És felvettem az egész vadászatot.

352
00:24:06,991 --> 00:24:08,691
És apa rögzített engem
amikor lőttem.

353
00:24:08,692 --> 00:24:09,692
Akarod látni?

354
00:24:09,693 --> 00:24:12,193
Ő egy bátor srác.
Csukott szemmel lő, de lő!

355
00:24:12,001 --> 00:24:13,694
Ne higgy neki, anya.
Nem hunytam le a szemem.

356
00:24:13,695 --> 00:24:14,695
Nos, talán én voltam az
aki lehunyta a szemét.

357
00:24:14,876 --> 00:24:16,996
Mit szólsz a munkádhoz, mi?

358
00:24:16,997 --> 00:24:19,033
Jól. Nem hiszem, hogy tudok
fejezze be ma délután.

359
00:24:19,068 --> 00:24:19,981
De sebaj. Gyerünk.

360
00:24:20,602 --> 00:24:22,363
Van idő. A tárgyalás nem
jövő hétig.

361
00:24:22,398 --> 00:24:22,948
tudom.

362
00:24:23,113 --> 00:24:24,393
Szóval mi van?
Minden jó, igaz?

363
00:24:24,410 --> 00:24:26,293
Reggel
gyönyörű napunk volt.

364
00:24:26,651 --> 00:24:27,673
De aztán elkezdett esni az eső.

365
00:24:27,773 --> 00:24:28,583
Megesszük ma a kacsákat?

366
00:24:28,618 --> 00:24:29,281
Itt nem, esni fog a hó.

367
00:24:29,316 --> 00:24:30,459
Nem lehetséges. Biztosan vannak
korán készült.

368
00:24:30,916 --> 00:24:31,607
Először meg kell hámoznod őket...

369
00:24:31,608 --> 00:24:32,608
Gyerünk, gyerünk. Ne vacakolj.

370
00:24:32,803 --> 00:24:34,655
- Forrásban lévő vízben...
-És te mit csináltál, patatita?

371
00:24:35,099 --> 00:24:37,105
A nevem nem patatita.
Van egy személynevem.

372
00:24:37,106 --> 00:24:38,655
Van személyes neved? Aaah.

373
00:24:38,655 --> 00:24:39,466
-Akkor a neved Gumersinda.
-Laurita.

374
00:24:40,637 --> 00:24:41,753
Milyen lemezt kezdesz, apa?

375
00:24:42,157 --> 00:24:44,374
Egyfajta félkemény rock.

376
00:24:44,504 --> 00:24:45,895
- Az ujjak. szereted őket?
-Igen.

377
00:24:46,569 --> 00:24:48,424
Tudtam, hogy tetszeni fog
ez a fajta húzás.

378
00:24:48,622 --> 00:24:50,134
Te egy húzódzkodó vagy.

379
00:25:13,153 --> 00:25:15,054
És ez a srác nagyon szereti a rockot.

380
00:25:16,236 --> 00:25:17,683
Nézze, Sherlok Holmes személyesen.

381
00:25:18,151 --> 00:25:19,990
De divatos a hard rock, a chalao.

382
00:25:20,025 --> 00:25:21,784
Nem a rekordra gondolok, a fenébe is!

383
00:25:21,684 --> 00:25:22,815
Mármint a hangszórókra.

384
00:25:23,034 --> 00:25:24,279
nem látod? Csendesek.

385
00:25:24,204 --> 00:25:27,262
Ha klasszikus zenei lemezt játszik le
ezekkel a hangszórókkal észre sem veszed.

386
00:25:27,744 --> 00:25:30,303
Persze ők Vaos.
Vagy legalábbis JBL.

387
00:25:31,093 --> 00:25:35,395
És a felszerelés, Camichi, vagy majdnem.

388
00:25:37,187 --> 00:25:38,128
Ne erőltesd, jövök.

389
00:25:38,128 --> 00:25:39,533
Gyerünk, mondja az ábra. Mennyi, mi?

390
00:25:39,715 --> 00:25:41,682
Közel egymillió, talán több is.

391
00:25:42,200 --> 00:25:44,725
És sörétes fegyverei is vannak
és ki tudja mi mást.

392
00:25:52,286 --> 00:25:53,379
Nos, ez megtörtént.

393
00:25:54,815 --> 00:25:56,526
Reggel jövünk
amikor visszatértek Madridba.

394
00:25:57,436 --> 00:25:59,711
Ráadásul hétfőnként nincs
egy maradt ezeken az oldalakon.

395
00:25:59,711 --> 00:26:00,406
Főleg télen.

396
00:26:02,686 --> 00:26:05,083
Korán este jövünk,
amikor az őrök már alszanak.

397
00:26:05,437 --> 00:26:06,135
A baj a kutya.

398
00:26:06,474 --> 00:26:07,739
Elronthatja az éjszakánkat.

399
00:26:09,492 --> 00:26:12,209
Eh. És hogy mondta az a srác
hogy megölik őket a barajasi repülőtéren...

400
00:26:12,209 --> 00:26:13,198
hogy kint tartsák őket a lejtőkön?

401
00:26:19,240 --> 00:26:20,347
Még mindig nem tudom lejátszani a videót?

402
00:26:20,842 --> 00:26:21,449
Várj egy kicsit, igaz?

403
00:26:22,230 --> 00:26:23,099
A kávé a tűzön van.

404
00:26:23,555 --> 00:26:25,296
Rendben. De készülök.

405
00:26:30,251 --> 00:26:31,917
Micsoda izgalom!

406
00:26:32,195 --> 00:26:33,369
Hozz kávét,
amíg kitakarítom az asztalt.

407
00:26:35,076 --> 00:26:36,366
Hm! Hagyd, hagyd!

408
00:26:36,198 --> 00:26:37,563
Ne szokd meg
házimunka...

409
00:26:37,563 --> 00:26:39,513
vagy botrányozhat
az anyádat.

410
00:26:39,852 --> 00:26:40,161
Ah! Ez igaz.

411
00:26:40,161 --> 00:26:41,250
Mikor jön a nagymama?

412
00:26:41,749 --> 00:26:43,157
Hamar. Karácsony előtt.

413
00:26:43,727 --> 00:26:45,024
És hoz nekünk ajándékokat?

414
00:26:45,688 --> 00:26:47,470
Akarsz még több ajándékot,
szélhámos?

415
00:26:47,867 --> 00:26:48,630
Gyerünk, tartana!

416
00:26:58,295 --> 00:26:59,252
<i>Félsz?</i>

417
00:26:59,532 --> 00:27:01,159
<i>Nem, megy.
Felvettem.</i>t

418
00:27:02,186 --> 00:27:03,703
<i>Csak egy patron van.
Mersz?</i>

419
00:27:04,603 --> 00:27:05,462
<i>Adja ide a fényképezőgépet.</i>

420
00:27:15,150 --> 00:27:16,327
Ott a csillag.

421
00:27:16,793 --> 00:27:17,447
<i>Lőj!</i>

422
00:27:18,231 --> 00:27:19,937
Látod.
Ez volt az, amikor becsuktad a szemed!

423
00:27:19,937 --> 00:27:20,467
Én nem, anya.

424
00:27:20,483 --> 00:27:21,147
hogy érted?

425
00:27:21,147 --> 00:27:21,777
nem láttad?

426
00:27:21,777 --> 00:27:22,128
én nem!

427
00:27:22,128 --> 00:27:23,380
Ó, igen, ember!

428
00:27:23,423 --> 00:27:25,196
Ekkor adtad nekem a
töltény, apa.

429
00:27:25,720 --> 00:27:27,782
Óóó. A híres patron!

430
00:27:27,817 --> 00:27:28,946
<i>Az a fiú!
Maradtam a kameránál?</i>

431
00:27:29,134 --> 00:27:30,516
<i>Az izgalomban észre sem vettem.</i>

432
00:27:37,550 --> 00:27:38,663
Gyerünk, patatita.

433
00:27:49,739 --> 00:27:50,302
megyek!

434
00:27:55,198 --> 00:27:55,817
Eljövetel!

435
00:28:10,538 --> 00:28:11,196
<i>Milyen fárasztóak!</i>

436
00:28:11,614 --> 00:28:13,231
<i>Nem engeded
vedd fel a papírokat sem!</i>

437
00:28:19,503 --> 00:28:20,252
Szia Antonio!

438
00:28:20,287 --> 00:28:21,922
Jó estét!
Mi? visszajöttél?

439
00:28:21,957 --> 00:28:22,324
Igen, az vagyok.

440
00:28:23,161 --> 00:28:25,396
Ó! Szegény kis Laura,
elaludt, mi?

441
00:28:25,988 --> 00:28:27,807
Holnap kérlek
hívd a gázszolgáltatót.

442
00:28:27,807 --> 00:28:28,659
Vigyenek magukkal pár gázpalackot és...

443
00:28:28,694 --> 00:28:30,244
ne felejts el etetni
a kutya.

444
00:28:30,279 --> 00:28:31,009
Ne aggódjon, uram

445
00:28:32,497 --> 00:28:33,328
<i>Jó estét, Antonio</i>

446
00:28:33,363 --> 00:28:33,701
Jó éjszakát!

447
00:28:33,827 --> 00:28:34,289
<i>Hamarosan találkozunk!</i>

448
00:28:43,006 --> 00:28:43,576
viszlát!

449
00:28:53,525 --> 00:28:54,645
<i>Tartsa meg a változtatást!</i>

450
00:29:06,800 --> 00:29:08,567
-Szia Furia.
-Helló.

451
00:29:09,584 --> 00:29:11,705
- Hírek az autóról?
- Egyáltalán semmit.

452
00:29:13,175 --> 00:29:15,606
-Hívtad Kubalitát?
-Nem találom.

453
00:29:16,256 --> 00:29:17,899
El lesz rejtve.
Isten tudja miért.

454
00:29:19,528 --> 00:29:21,030
Te vagy az utolsó csepp a pohárban, na!

455
00:29:21,030 --> 00:29:21,632
Valami komoly?

456
00:29:21,992 --> 00:29:24,511
Semmi komoly.
De ez tönkreteszi a terveimet.

457
00:29:25,239 --> 00:29:26,734
Feljebb léptek az Ortiz-perben.

458
00:29:26,734 --> 00:29:28,766
Nagy! Szóval kezdhetjük előtte
ünnepeinket.

459
00:29:28,931 --> 00:29:30,803
Szó sem lehet róla! Mert elmentem
a papírokat a vidéki házban.

460
00:29:30,804 --> 00:29:31,138
Hűha!

461
00:29:31,909 --> 00:29:32,951
Gran Kórház. Helló?

462
00:29:33,782 --> 00:29:34,710
Igen, egy pillanat.

463
00:29:36,133 --> 00:29:38,360
Doktor Rod?
A felesége az első vonalon van.

464
00:29:39,180 --> 00:29:40,215
mi a baj?

465
00:29:40,800 --> 00:29:42,681
Hallgat. Kell az autó
hogy Eurovillákba menjek.

466
00:29:42,851 --> 00:29:44,635
<i>Nő, nem tehetem
legyen autó nélkül.</i>

467
00:29:44,670 --> 00:29:46,168
De Jorge, ez csak megy és
gyere vissza.

468
00:29:46,203 --> 00:29:47,511
Látogatni valóm van!

469
00:29:47,546 --> 00:29:48,078
<i>Értem</i>

470
00:29:48,113 --> 00:29:49,408
<i>Mit akarsz?</i>

471
00:29:49,443 --> 00:29:50,913
Gyűjts össze néhány nagyon fontos dokumentumot.

472
00:29:50,948 --> 00:29:52,367
A tanúk vallomásai,
például.

473
00:29:53,502 --> 00:29:55,490
Szia. Tudod, hogy vannak
bérelt autók...

474
00:29:55,490 --> 00:29:57,842
a nevű kütyüvel
taxióra és ez az...

475
00:29:57,877 --> 00:29:59,604
kiszámolja a kilométer árat.

476
00:30:00,104 --> 00:30:00,604
<i>Tudta?</i>

477
00:30:01,182 --> 00:30:02,945
Igen, persze.
Mindig van taxi lehetőség.

478
00:30:03,511 --> 00:30:04,015
Adela.

479
00:30:04,015 --> 00:30:04,814
Gonzalo, nincs kocsija?

480
00:30:05,744 --> 00:30:06,248
itt van...

481
00:30:06,383 --> 00:30:08,083
Nem. Gonzalo autója a műhelyben van.

482
00:30:09,076 --> 00:30:10,434
És Carmennek szüksége van a tiédre.

483
00:30:10,847 --> 00:30:12,071
Hűha! Micsoda véletlen!

484
00:30:12,381 --> 00:30:14,303
<i>Talán véletlen
de ez így van.</i>

485
00:30:14,547 --> 00:30:16,497
És nem tudod felvenni őket ma este?

486
00:30:16,532 --> 00:30:18,694
Ma este mennünk kell
hogy megszerezd az anyádat.

487
00:30:18,729 --> 00:30:21,689
Pontosan. mehetünk
mielőtt elmenne anyámért

488
00:30:21,724 --> 00:30:23,223
Vagy utána. attól függ.
RENDBEN?

489
00:30:23,258 --> 00:30:23,580
<i>Rendben.</i>

490
00:30:24,463 --> 00:30:27,025
Ráadásul nagyon tetszeni fog neki
ha együtt felvesszük.

491
00:30:27,060 --> 00:30:28,869
Örülni fog, az biztos!

492
00:30:28,904 --> 00:30:30,589
Szia. Ne mondj semmit a gyerekeknek, mi?

493
00:30:30,624 --> 00:30:32,549
Inkább meglepi őket.

494
00:30:32,584 --> 00:30:35,882
Értem. Talán megijeszti őket
ahelyett, hogy meglepné őket.

495
00:30:35,917 --> 00:30:37,051
Ne ezzel kezdje, kérem?

496
00:30:37,086 --> 00:30:39,725
én nem! izgatott vagyok!
Viszlát.

497
00:30:39,760 --> 00:30:40,673
Viszlát.

498
00:30:51,293 --> 00:30:55,938
<i>153-as járat érkezése
a Barceloná</i>ból

499
00:31:39,262 --> 00:31:40,297
Add ide a táskát.

500
00:31:41,873 --> 00:31:44,076
Nem. Maradj itt
és indítsa el a vizet, ha szükséges, oké?

501
00:31:44,111 --> 00:31:44,740
Oké, oké.

502
00:31:47,075 --> 00:31:47,634
Csendes.

503
00:31:58,532 --> 00:31:59,027
Fattyú.

504
00:32:00,309 --> 00:32:02,399
Nézd meg, tetszik-e neki az étlap, Mauri.

505
00:32:04,414 --> 00:32:05,573
Oké, oké, Chato.

506
00:32:29,741 --> 00:32:32,596
- Add ide a táskát, mama.
- Nem, nem. elviszem.

507
00:32:32,631 --> 00:32:33,896
Van még hely bőven.

508
00:32:33,931 --> 00:32:35,330
Sebaj, ez egy rögzítés.

509
00:32:35,365 --> 00:32:37,401
És nekünk, nagymamáknak jogunk van
hogy legyenek rögzítések, igaz?

510
00:32:37,436 --> 00:32:38,326
Ahogy akarod.

511
00:32:38,361 --> 00:32:40,007
Ha nem bánod,
Inkább megyek előre.

512
00:32:41,137 --> 00:32:42,376
Egy újabb rögzítés, látod.

513
00:33:15,256 --> 00:33:16,564
<i>FM Nemzeti Adás</i>

514
00:33:16,599 --> 00:33:18,629
Fehér hajú fiam.

515
00:33:18,664 --> 00:33:20,824
Azonban te, mint mindig, anya.

516
00:33:20,859 --> 00:33:23,534
Persze! 4000 pezetáért újat hagynak
a fodrásznál.

517
00:33:24,728 --> 00:33:26,835
Remélem nem én okoztam
túl sok rendetlenség.

518
00:33:26,870 --> 00:33:28,182
Tulajdonképpen el tudtam volna vinni
egy taxit.

519
00:33:28,504 --> 00:33:31,468
Micsoda ostobaság! Hogy is engednénk
taxival utazol?

520
00:33:31,503 --> 00:33:34,074
Látom, még mindig olyan független vagy
szokás szerint.

521
00:33:34,109 --> 00:33:37,044
Nincs más út! Apád meghalt
és elmentél Madridba.

522
00:33:37,079 --> 00:33:40,714
A napot egyedül harcolva töltöm
képviselőkkel és dolgozókkal.

523
00:33:40,749 --> 00:33:41,582
Mit tehetek még?

524
00:33:43,861 --> 00:33:45,271
És végig velünk maradsz
az ünnepek?

525
00:33:45,306 --> 00:33:46,350
7-ig.

526
00:33:46,385 --> 00:33:49,677
Ha nem történik semmi különös.

527
00:33:50,336 --> 00:33:51,503
hogy vannak a gyerekek?

528
00:33:51,538 --> 00:33:52,138
Nagyon jól.

529
00:33:52,173 --> 00:33:53,652
Nem fogja felismerni őket.

530
00:33:53,687 --> 00:33:55,428
David a minap vadászni ment.

531
00:33:55,463 --> 00:33:56,352
Ez borzasztó!

532
00:33:56,851 --> 00:33:58,915
És Laurita? Már jársz iskolába?

533
00:33:58,950 --> 00:33:59,712
Igen, persze.

534
00:34:00,694 --> 00:34:01,857
Alig várom, hogy lássam őket!

535
00:34:01,892 --> 00:34:03,334
Már ágyban lesznek, igaz?

536
00:34:03,369 --> 00:34:05,001
Igen, de mindegy.
Felébresztjük őket.

537
00:34:05,608 --> 00:34:07,562
Mit tehetünk
ha hazaérünk...

538
00:34:07,597 --> 00:34:09,464
leteszik a táskákat.
Anya velem marad

539
00:34:09,499 --> 00:34:10,447
és villába mész.

540
00:34:10,482 --> 00:34:11,901
Így később nem tesszük meg.

541
00:34:13,610 --> 00:34:14,215
És....

542
00:34:15,826 --> 00:34:17,530
mert nem tud felmenni
is.

543
00:34:17,849 --> 00:34:19,225
A villába kell mennem
egy pillanatra

544
00:34:19,260 --> 00:34:20,367
felvenni néhány dolgot.

545
00:34:20,402 --> 00:34:22,260
De nem mehetsz oda
holnap reggel?

546
00:34:22,295 --> 00:34:23,577
Mostanában autó nélkül vagyok.

547
00:34:23,612 --> 00:34:26,092
És ez is valami
inkább sürgős

548
00:34:27,500 --> 00:34:29,434
Hát akkor
mindannyian elmegyünk a villába

549
00:34:29,469 --> 00:34:30,848
és hagyd aludni a gyerekeket.

550
00:34:30,883 --> 00:34:31,564
Jobb is így!

551
00:34:31,599 --> 00:34:33,900
Mert az ajándékok illúziója
talán megtartják őket...

552
00:34:34,937 --> 00:34:35,019
egész éjszaka.

553
00:34:35,303 --> 00:34:37,410
Szeretném látni őket aludni,
és ennyi.

554
00:34:38,170 --> 00:34:40,796
Ezen kívül én is látom
a híres villa.

555
00:34:40,831 --> 00:34:43,581
Bárhogyan is látni fogja.
Ott töltjük az ünnepeket.

556
00:34:43,616 --> 00:34:46,499
Eldőlt.
Mindannyian elmegyünk a villába.

557
00:34:46,534 --> 00:34:48,682
És máris van egyfajta szeszélyem.

558
00:34:50,907 --> 00:34:54,002
Micsoda járvány tört rád
ezzel az öreg főnökkel! Jobbra?

559
00:34:55,296 --> 00:34:55,762
Nem, egyáltalán nem!

560
00:34:56,061 --> 00:34:57,286
Kérem, mit gondol!

561
00:35:10,261 --> 00:35:10,965
Hallottad?

562
00:35:12,638 --> 00:35:14,365
Igen, valaki hívhatja az őrt.

563
00:35:14,400 --> 00:35:15,068
Nagyon közelről hangzott.

564
00:35:16,631 --> 00:35:17,923
Hé, hideg van.

565
00:35:28,084 --> 00:35:29,383
Nem akarod látni a házat, anya?

566
00:35:29,418 --> 00:35:30,514
Nem, inkább itt maradok.

567
00:35:30,549 --> 00:35:32,275
Tulajdonképpen én is látom.

568
00:35:37,720 --> 00:35:38,724
Ez a terület nagyon jó.

569
00:35:38,759 --> 00:35:40,517
Hány kilométerre
Madrid?

570
00:35:40,552 --> 00:35:41,687
Körülbelül 30.

571
00:35:41,722 --> 00:35:42,487
Jorge!

572
00:35:43,340 --> 00:35:43,917
megyek!

573
00:35:49,641 --> 00:35:50,544
Cuca, mi van nálad?

574
00:35:56,248 --> 00:35:57,769
Nem, ne nyúlj hozzá. Lehet veszettség.

575
00:35:59,924 --> 00:36:01,755
De hogyan is lehetne,
tegnap tökéletes volt.

576
00:36:01,790 --> 00:36:03,573
Nem tudom, de meg kell ölnöm.

577
00:36:03,608 --> 00:36:04,573
Nem, nem.

578
00:36:04,608 --> 00:36:05,865
mit akarsz? Hogy szenvedjen?

579
00:36:05,900 --> 00:36:07,130
Elvihetjük állatorvoshoz.

580
00:36:07,165 --> 00:36:09,413
Adela, ez felesleges. Maradj itt vele
anyám, amíg megyek...

581
00:36:09,448 --> 00:36:10,401
hogy találjon egy vadászpuskát.

582
00:36:30,780 --> 00:36:31,497
Valami baj van?

583
00:36:32,141 --> 00:36:34,325
Jorge puskáért ment
hogy végezzen a kutyával.

584
00:36:35,763 --> 00:36:36,965
Úgy tűnik, veszettség van.

585
00:36:37,000 --> 00:36:37,844
Istenem!

586
00:36:41,004 --> 00:36:42,093
Jorge, várj!

587
00:36:43,081 --> 00:36:44,386
Inkább viszem az autómat
egy kicsit távolabb.

588
00:36:44,421 --> 00:36:46,015
Nem akarom az anyádat...

589
00:36:47,760 --> 00:36:49,866
Gyere asszony! Kapcsolja le a villanyt.

590
00:36:50,405 --> 00:36:50,886
Nem hallasz engem!

591
00:36:52,026 --> 00:36:52,548
Tartsd meg!

592
00:36:53,066 --> 00:36:53,734
Ki van ott?

593
00:36:55,047 --> 00:36:55,538
Ki!

594
00:36:56,938 --> 00:36:57,715
Kijön!

595
00:37:00,555 --> 00:37:01,195
Ki most!

596
00:37:06,723 --> 00:37:08,139
Gyerünk!

597
00:37:10,293 --> 00:37:11,025
Folytasd!

598
00:37:13,304 --> 00:37:14,183
Menj be!

599
00:37:16,219 --> 00:37:17,853
Gyerünk! A sarkon.

600
00:37:19,993 --> 00:37:21,203
Mozdulj, mama!

601
00:37:21,817 --> 00:37:22,647
Csend, állj!

602
00:37:27,329 --> 00:37:28,541
Gyáva vagy!

603
00:37:28,576 --> 00:37:30,023
Hagyd abba a beszédet, vagy lelőlek!

604
00:37:32,753 --> 00:37:33,786
Te, vedd le a bundádat!

605
00:37:42,440 --> 00:37:44,095
Te! Menj, vedd ki az árut!

606
00:37:44,130 --> 00:37:44,524
Siess!

607
00:37:46,001 --> 00:37:48,431
-Van még valami szétszednivaló?
-Nem, nem hiszem.

608
00:37:49,018 --> 00:37:49,953
Ezután kezdje el becsomagolni az iratokat.

609
00:37:57,563 --> 00:38:00,496
Ehhh! Ne fogd kezet,
kanos leszek.

610
00:38:01,223 --> 00:38:03,173
És... jobb, ha figyelsz, mit csinálsz.

611
00:38:03,923 --> 00:38:04,704
Juani!

612
00:38:15,320 --> 00:38:16,508
Mi! hogy megy?

613
00:38:16,543 --> 00:38:18,608
Mauri irányítja őket!

614
00:38:24,659 --> 00:38:27,421
- Juani! Üssétek a kerekeiket, minden esetre!
-�Rendben!

615
00:38:40,574 --> 00:38:41,566
Siess, a francba!

616
00:38:44,010 --> 00:38:45,368
Gyerünk, nézd meg a fiókokat!

617
00:38:53,220 --> 00:38:54,730
Ami értékes, Travolta,
ne vacakolj!

618
00:39:12,798 --> 00:39:14,056
Gyere Chato!
Ne aludj el!

619
00:39:19,658 --> 00:39:21,653
Hallgat. alkut javaslok.

620
00:39:21,688 --> 00:39:22,690
Szebb vagy, ha csendben vagy.

621
00:39:22,725 --> 00:39:24,132
-Megyünk megnézni?
-Ne közeledj!

622
00:39:24,167 --> 00:39:25,552
Mi vagy te valójában
keres?

623
00:39:25,587 --> 00:39:26,268
Pénz, ugye?

624
00:39:26,303 --> 00:39:28,122
Mit fogsz kezdeni mindezzel?

625
00:39:28,157 --> 00:39:29,475
Eladni, igaz?

626
00:39:29,510 --> 00:39:30,459
Nos, megvesszük tőled.

627
00:39:31,161 --> 00:39:33,319
Rosszul adod el,
és ez nagyon kockázatos lehet.

628
00:39:33,354 --> 00:39:36,564
Megveszem jó áron.
Neked ez nem jelent semmit.

629
00:39:36,599 --> 00:39:38,162
Jaj, jaj! És azt mondja, jó áron!

630
00:39:39,041 --> 00:39:40,055
És hogyan fogsz fizetni érte?

631
00:39:40,210 --> 00:39:42,534
Friss pénzzel vagy csekkel
hogy a zsaruk elkapjanak minket?

632
00:39:43,465 --> 00:39:45,704
Ne próbálj becsapni
abba...

633
00:39:45,739 --> 00:39:47,246
hét abuimisra lesz szükséged, te bátor

634
00:39:48,027 --> 00:39:49,778
-De ha nem az, nézd...
- Vágd le, okos segg.

635
00:39:50,836 --> 00:39:53,183
És dobd el a dosh-t, ami van,
sietek!

636
00:40:00,119 --> 00:40:01,205
Gyerünk, a helyedre.

637
00:40:05,741 --> 00:40:06,533
Gyerünk, te!

638
00:40:12,631 --> 00:40:16,536
Uuuy! Milyen aranyos mellek!

639
00:40:17,003 --> 00:40:17,489
Nem, Jorge!

640
00:40:19,343 --> 00:40:19,744
Carota!

641
00:40:24,870 --> 00:40:28,157
Öld meg, Jorge! Öld meg! Öld meg!
Öld meg!

642
00:40:36,019 --> 00:40:36,564
Chato!

643
00:40:38,859 --> 00:40:40,073
- Kurva!
- Laza, laza!

644
00:40:42,497 --> 00:40:43,169
Nooo!

645
00:40:43,667 --> 00:40:44,286
Isten!

646
00:40:44,321 --> 00:40:45,623
Ki, ki!

647
00:40:49,008 --> 00:40:49,983
Gyerünk, gyorsan!

648
00:40:50,816 --> 00:40:52,063
Dobd el a fegyvert, Carota!

649
00:40:53,225 --> 00:40:54,865
Egy lövés volt, az biztos.

650
00:41:33,913 --> 00:41:34,656
Aaahh!

651
00:41:37,546 --> 00:41:38,460
- Hadd lássam!
-Nem!

652
00:42:02,885 --> 00:42:03,630
Hagyd abba, vagy lövök!

653
00:42:06,647 --> 00:42:07,106
Stop!

654
00:42:11,329 --> 00:42:13,072
Megszabadultunk az őrtől,
alig.

655
00:42:16,254 --> 00:42:16,694
Johnny!

656
00:42:17,549 --> 00:42:18,071
Hol van Juanito?

657
00:42:18,882 --> 00:42:20,599
Ott maradt!
Seggfejek vagyunk!

658
00:42:20,634 --> 00:42:21,516
Gyerünk, fordulj meg!

659
00:42:21,551 --> 00:42:23,924
Dehogyis fordulok meg!
Azt akarod, hogy az őr lőjön le minket?

660
00:42:23,959 --> 00:42:25,682
Nem akarom, hogy elkapják
Juani. Érti?

661
00:42:25,717 --> 00:42:28,096
Szerinted Juani egy seggfej?
Nem hagyja el, elkapják.

662
00:42:28,131 --> 00:42:29,121
Állj meg és fordulj meg!

663
00:42:29,851 --> 00:42:30,683
Csend legyen!

664
00:42:30,718 --> 00:42:31,212
Megfordul!

665
00:42:32,077 --> 00:42:34,002
- Hagyd abba, basszus!
-Ne nyúlj hozzám!

666
00:42:34,037 --> 00:42:34,905
Laza, seggfej!

667
00:42:34,940 --> 00:42:37,428
Azt mondtam, fordulj meg!

668
00:42:37,439 --> 00:42:38,465
Tartsd meg, Chato!

669
00:42:38,500 --> 00:42:44,237
Tartsd meg!

670
00:42:44,272 --> 00:42:45,283
<i>-Te kibaszott barom!
-Baszd meg</i>t

671
00:42:45,318 --> 00:42:47,514
<i>Hagyd abba, kurva!</i>

672
00:42:48,704 --> 00:42:49,459
<i>Bassza meg a kurva!</i>

673
00:42:49,850 --> 00:42:51,955
Bárcsak összetörted volna az arcod
te seggfej!

674
00:42:53,080 --> 00:42:54,480
Elromlott a kormány!

675
00:42:56,609 --> 00:42:58,217
Teljesen őrült vagy, Mauri.

676
00:42:58,252 --> 00:42:59,227
Ő a bátyám! Nem?

677
00:42:59,262 --> 00:43:02,231
Ember, már holttesttel
sírni kezdesz, igaz?

678
00:43:02,266 --> 00:43:03,490
Mi van velem?
Most kifogyok a kocsiból.

679
00:43:03,525 --> 00:43:04,526
Ki fizeti meg nekem? Te?

680
00:43:05,661 --> 00:43:08,051
Nem bánom az autód!
Többet ér, mint a bátyám?

681
00:43:08,555 --> 00:43:10,489
Gyere és menj a szarba,
őrült vagy!

682
00:43:11,001 --> 00:43:12,401
Nos, elhozom Juanitót!

683
00:43:12,436 --> 00:43:14,321
Szóval menj és baszd meg,
meglátjuk, téged is elkapnak-e

684
00:43:14,356 --> 00:43:15,947
Bassza meg! Hagyd abba, Chato!

685
00:43:15,982 --> 00:43:16,761
Gyerünk, Chato!

686
00:43:16,796 --> 00:43:18,492
mit akarsz? Mit tegyek Madridba?

687
00:43:19,263 --> 00:43:20,757
Szóval maradj te is, balek!

688
00:43:26,534 --> 00:43:28,872
Balekok! Mindannyian balekok vagytok!

689
00:43:29,776 --> 00:43:30,859
<i>Bassza meg!</i>

690
00:43:31,426 --> 00:43:32,160
Balekok!

691
00:43:38,859 --> 00:43:39,679
<i>Mi történt, Antonio</i>

692
00:43:41,779 --> 00:43:44,305
<i>Egy villát megrohamoztak.
Úgy tűnik, egy holttest van.</i>

693
00:44:21,611 --> 00:44:23,081
Mit fogsz csinálni
Jorge dolgaival?

694
00:44:23,987 --> 00:44:24,505
Nem tudom. Nem gondolkodtam rajta.

695
00:44:26,993 --> 00:44:28,517
Egyelőre mindent megtartok.

696
00:44:28,552 --> 00:44:30,186
Nem tarthatom ott, lógva.

697
00:44:30,221 --> 00:44:32,014
Mintha visszajönne
egyik-másik pillanatban.

698
00:44:32,800 --> 00:44:34,944
Nem adhatom oda
vagy eladni akár.

699
00:44:34,979 --> 00:44:35,625
nem tudom.

700
00:44:35,660 --> 00:44:36,815
Anya, nézd!

701
00:44:37,144 --> 00:44:38,553
Menj és nézd meg, mit akar Laurita!
Gyerünk.

702
00:44:47,208 --> 00:44:49,521
És két nap múlva
ünnepek.

703
00:44:51,039 --> 00:44:55,174
Jorge nagyon szerette volna
hogy a gyerekekkel töltsön néhány napot

704
00:44:55,705 --> 00:44:58,658
A helyedben eladnám a villát
és felejtsd el örökre

705
00:44:59,363 --> 00:45:00,038
értem.

706
00:45:01,263 --> 00:45:03,792
Nekem is nagyon nehéz menni
vissza oda.

707
00:45:04,448 --> 00:45:07,195
De egyelőre szeretném folytatni
mintha minden normális lenne

708
00:45:07,230 --> 00:45:09,883
Szerintem tévedsz.
Emlékezz a gyerekekre

709
00:45:09,918 --> 00:45:11,458
és hogy ott megölték az apját.

710
00:45:12,106 --> 00:45:14,816
Igen. De ők
nem látta holtan.

711
00:45:15,558 --> 00:45:19,590
Számukra olyan lesz, mintha ő lenne
mindjárt visszatérek játszani velük...

712
00:45:19,625 --> 00:45:21,041
tedd a...

713
00:45:23,371 --> 00:45:25,908
Én is jobban szeretem, ha megszokják
dolgokat

714
00:45:25,943 --> 00:45:27,617
és nem titkokat táplálni

715
00:45:30,328 --> 00:45:32,431
és végül is ott vannak a barátaik.

716
00:45:34,223 --> 00:45:37,176
Majd ha letelt a szünet

717
00:45:37,211 --> 00:45:39,925
ideje lesz gondolkodni az eladáson
vagy bármi.

718
00:45:39,960 --> 00:45:41,462
Nem akarom, hogy eladd a villát, anya.

719
00:45:41,497 --> 00:45:43,741
David, túl kicsi vagy
hogy megértse.

720
00:45:43,776 --> 00:45:45,471
Ezeket a dolgokat anyukádnak kell eldöntenie.

721
00:45:45,506 --> 00:45:46,947
Anya, nem akarom, hogy eladd.

722
00:45:46,982 --> 00:45:48,743
Nem akarom, hogy eladd a vadászpuskákat

723
00:45:48,778 --> 00:45:49,562
vagy a villa vagy bármi.

724
00:45:49,597 --> 00:45:51,685
Ne aggódj, David.

725
00:45:52,889 --> 00:45:54,195
Csak beszélgettünk.

726
00:45:54,906 --> 00:45:56,025
Mit akart Laurita?

727
00:45:56,060 --> 00:45:57,222
Hogy elmész, mesélj neki egy történetet.

728
00:46:14,450 --> 00:46:17,379
<i>Jönnek a juhászok,
Juhászok érkeznek</i>re

729
00:46:17,414 --> 00:46:22,262
<i>imádni a Gyermeket, imádni a Gyermeket
hogy már megszületett.</i>

730
00:46:25,266 --> 00:46:26,015
Pass.

731
00:46:26,283 --> 00:46:27,432
Valóban, az autója felbukkant.

732
00:46:29,259 --> 00:46:30,118
Ül.

733
00:46:32,209 --> 00:46:33,169
Ellopták a rádiót.

734
00:46:35,762 --> 00:46:37,633
És arra késztesz, hogy jöjjek
csak hogy ezt elmondjam.

735
00:46:39,777 --> 00:46:41,296
téged akartalak
a tények megerősítésére.

736
00:46:42,226 --> 00:46:43,090
Nos, valójában van egy tippünk.

737
00:46:43,125 --> 00:46:44,917
Ennek a srácnak van egy bátyja
büntetett előéletű.

738
00:46:44,952 --> 00:46:47,830
Szokásos bűnelkövető
Mauricio Fern�ndez "Maurinak" hívta.

739
00:46:48,301 --> 00:46:49,332
Ismerted őt?

740
00:46:49,989 --> 00:46:51,451
Nem. Miért ismerném őt?

741
00:46:53,183 --> 00:46:55,546
nem tudom. Lehet, hogy ő volt
érintett egy korábbi ügyben,

742
00:46:55,581 --> 00:46:56,935
néhány esetben téged
védekezett.

743
00:46:56,970 --> 00:46:59,443
mondtam korábban, hogy nem tudtam
a három közül bármelyik.

744
00:47:01,015 --> 00:47:03,471
Ha ismertem volna őt,
Miért ne mondanám?

745
00:47:05,558 --> 00:47:07,423
kíváncsi vagyok
mi a gyanújuk.

746
00:47:15,622 --> 00:47:16,721
Felismeri ezt?

747
00:47:16,756 --> 00:47:17,970
Igen, igen.

748
00:47:20,458 --> 00:47:21,557
Ez volt az, aki lőtt?

749
00:47:21,592 --> 00:47:23,186
Vagy lelőtték a puskát.

750
00:47:24,760 --> 00:47:25,571
Letartóztattad?

751
00:47:25,606 --> 00:47:27,734
Ha igen, talán én
nem kérné a segítségedet.

752
00:47:27,769 --> 00:47:30,461
Nem, csak a testvérünk van.

753
00:47:31,282 --> 00:47:33,495
Nos, tulajdonképpen a kezében van
az igazságosságról.

754
00:47:33,530 --> 00:47:35,168
A börtön betegszobájában van.

755
00:47:36,057 --> 00:47:37,982
Szóval így
semmi dolgunk.

756
00:47:42,446 --> 00:47:44,391
Biztos, hogy nem vesz részt a tényekben?

757
00:47:46,167 --> 00:47:49,738
Nem. Már kijelentettem
nem lépett be a házba.

758
00:47:49,773 --> 00:47:51,164
Én legalábbis nem láttam őt.

759
00:47:51,199 --> 00:47:53,602
A kocsiban találtam.
Lefoglalás alatt volt.

760
00:47:53,637 --> 00:47:57,826
Értem. tudom. olvastam
jótékonysági nyilatkozatát.

761
00:48:31,375 --> 00:48:33,732
A bátyámnak semmi köze nem volt hozzá.
Esküszöm, másokkal voltam együtt

762
00:48:33,767 --> 00:48:35,413
de nem fogok neveket mondani.

763
00:48:35,448 --> 00:48:37,964
De ember, Juanito,
ha ez nem kérdés.

764
00:48:37,999 --> 00:48:39,097
Csak segíteni akarok.

765
00:48:39,132 --> 00:48:43,991
Bár a bátyád nem lopott
egy másik éjszaka, veszélyes elkövető.

766
00:48:44,937 --> 00:48:49,045
Jó fiú, igen. De azt is,
túl impulzív.

767
00:48:49,080 --> 00:48:50,642
Ez, ez a szó.

768
00:48:50,677 --> 00:48:54,244
És te, ahelyett, hogy hagynád húzni
amit tenned kell, az...

769
00:48:54,279 --> 00:48:55,623
hogy megpróbáljak segíteni neki.

770
00:48:55,658 --> 00:48:57,240
Mert te tényleg jó fiú vagy.

771
00:48:57,275 --> 00:48:58,675
A bátyámnak semmi köze nem volt hozzá.

772
00:48:58,710 --> 00:49:00,797
Ó, ne ismételd ezt annyira.
Többen is értelmezhetik.

773
00:49:02,565 --> 00:49:04,048
Naiv vagy, Juanito,

774
00:49:04,083 --> 00:49:06,381
És akaratlanul is elrontod
az oroszlán barlangjában.

775
00:49:07,571 --> 00:49:10,678
D... ne félj, nem mondok semmit.
Csak segíteni akarok neked.

776
00:49:10,713 --> 00:49:12,606
Jó fiú vagy.

777
00:49:13,676 --> 00:49:18,043
Csak azt akarom, hogy hagyd abba
kapcsolatba lépni ezekkel a ... bûnözõkkel.

778
00:49:19,015 --> 00:49:21,061
Tudom, tudom, hogy nem csináltál semmit.

779
00:49:22,543 --> 00:49:24,875
Nézze. Egyelőre megtartjuk
te az ápolásban

780
00:49:24,910 --> 00:49:26,104
ameddig csak lehet.

781
00:49:26,139 --> 00:49:29,156
Tényleg, beteg vagy.
Bár lehet normális életet élni.

782
00:49:30,783 --> 00:49:32,909
De itt jobban fog enni
és csendesebb lesz.

783
00:49:33,708 --> 00:49:37,883
És ha akarod, megtehetsz néhány apróságot
mint segíteni a misén, vagy...

784
00:49:37,918 --> 00:49:39,461
dísztárgyak gondozása.

785
00:49:39,496 --> 00:49:40,592
Nem tudom, hogyan szolgálja ki a misét, atyám.

786
00:49:40,627 --> 00:49:43,243
Bah, ne aggódj.
Az ember gyorsan tanul.

787
00:49:43,278 --> 00:49:46,312
És akkor számít...
jó gyakorlatként...

788
00:49:46,347 --> 00:49:48,251
egyszer csökkenti a büntetéseket
kiszállhatsz.

789
00:49:50,466 --> 00:49:52,912
Tudod, hogy én csak
segíteni szándékozik?

790
00:49:54,106 --> 00:49:55,431
Igen, atyám.

791
00:49:57,363 --> 00:49:58,413
Ez jó.

792
00:50:03,500 --> 00:50:06,201
Itt. Egyelőre
elolvashatja ezt a füzetet.

793
00:50:06,236 --> 00:50:09,835
Ez a mise szövege.
Szóval ismerős lesz számodra.

794
00:50:11,824 --> 00:50:12,473
Viszlát.

795
00:50:15,873 --> 00:50:18,645
Apa. Amit a bátyámról mondtam
igaz. Nem hiszed el?

796
00:50:20,198 --> 00:50:23,434
Természetesen igen, ember.
Miért hazudnál egy barátodnak?

797
00:50:24,508 --> 00:50:26,637
Mert a barátod vagyok, igaz?

798
00:50:26,785 --> 00:50:29,940
<i>Betlehem hold, Betlehem Hold</i>

799
00:50:29,975 --> 00:50:37,252
<i>boldogsággal teli éjszakán
maradsz sötét</i>ben

800
00:50:37,287 --> 00:50:39,326
<i>Betlehemi hold.</i>

801
00:50:46,776 --> 00:50:50,041
- Mauricio Fern�ndez itt lakik?
-Igen, de nincs itthon.

802
00:51:11,580 --> 00:51:14,121
Hagyj békén, basszus, én nyerek.
Már megvan a trükk.

803
00:51:14,156 --> 00:51:15,558
A zsaruk otthon vannak.

804
00:51:17,612 --> 00:51:19,279
A kurva, aki untat!

805
00:51:21,841 --> 00:51:23,797
Tijeritassal leszek.
Keress meg ott.

806
00:51:43,129 --> 00:51:44,324
Maradj nyugton, a francba!

807
00:51:48,067 --> 00:51:49,602
Basszus, milyen rossz hangulat van ma.

808
00:51:49,637 --> 00:51:51,826
Biztos vagy benne, hogy nem?
égetem a hajam?

809
00:51:51,861 --> 00:51:52,975
én nem! Bízz bennem.

810
00:51:53,010 --> 00:51:55,938
És mindez azért a huncut srác miatt.

811
00:51:55,973 --> 00:51:57,959
Ha mozdulatlanul állsz,
nem történik semmi.

812
00:51:57,994 --> 00:52:00,448
Egyáltalán semmi, mentünk az áruval
és ennyi.

813
00:52:00,483 --> 00:52:03,329
Ha elkapnak,
mondd el nekik, hogy baleset volt.

814
00:52:03,364 --> 00:52:05,089
De igaz,
és az a csaj látta!

815
00:52:05,593 --> 00:52:08,975
Ki tudja mit
mondta az a kurva.

816
00:52:11,001 --> 00:52:12,594
-Vigyázz magadra! Szúrja a szemem.
- Csend legyen, basszus!

817
00:52:14,500 --> 00:52:15,154
Adela.

818
00:52:15,653 --> 00:52:17,198
Egy nő kér téged.

819
00:52:17,233 --> 00:52:19,779
azt mondja, hogy nem ismered
de sürgős.

820
00:52:19,814 --> 00:52:21,190
Mondd meg neki, hogy jöjjön be.

821
00:52:22,861 --> 00:52:24,098
Asszonyom, kérem.

822
00:52:28,411 --> 00:52:32,714
-Jó reggelt.
-Ön Miss Adela?

823
00:52:33,074 --> 00:52:33,683
Igen, az vagyok.

824
00:52:36,694 --> 00:52:37,439
Ül.

825
00:52:42,101 --> 00:52:42,856
Mi az?

826
00:52:45,405 --> 00:52:47,042
Juanito anyja vagyok.

827
00:52:47,612 --> 00:52:49,819
A fiú, akit letartóztattak
az éjszaka, amikor...

828
00:52:50,779 --> 00:52:52,934
És az anyja is
Mauricio Fernandez, azt hiszem.

829
00:52:54,564 --> 00:52:55,395
Igen, az vagyok.

830
00:53:02,219 --> 00:53:03,412
Mit tehetek érted?

831
00:53:05,346 --> 00:53:07,065
Azt mondták nekem, hogy az vagy
jó ember.

832
00:53:08,136 --> 00:53:10,252
Ez mindig kit véd
senki nem akar védekezni.

833
00:53:10,287 --> 00:53:11,661
Mit akarsz tőlem?

834
00:53:11,696 --> 00:53:14,012
Tudom, hogy már van közvédője.

835
00:53:14,047 --> 00:53:14,937
Miért nem beszélsz vele?

836
00:53:21,010 --> 00:53:23,362
Hölgyem, te is anya vagy
és meg fogja érteni.

837
00:53:24,394 --> 00:53:26,492
nincs semmim az életben
több, mint a gyerekeim.

838
00:53:28,110 --> 00:53:30,048
És egy nyilvános védő,
tudod mit jelent ez!

839
00:53:30,942 --> 00:53:32,961
Nincs különösebb érdeklődése.

840
00:53:32,996 --> 00:53:35,055
Bármely ügyvéd betartja
kötelessége, asszonyom.

841
00:53:35,090 --> 00:53:38,644
Nem, ezt tudom!
De én csak azt akarom, hogy...

842
00:53:38,679 --> 00:53:40,058
Amikor megkérdezik.

843
00:53:40,093 --> 00:53:42,551
De te ezt ne veszed észre
a fiad megölte a férjemet?

844
00:53:42,586 --> 00:53:45,568
Baleset! Baleset volt!
ezt nem akarta megtenni. Ő...

845
00:53:45,603 --> 00:53:47,825
csak el akarta venni
néhány dolog, mert nincs munka

846
00:53:47,860 --> 00:53:48,583
jól tudod.

847
00:53:48,618 --> 00:53:51,284
-Hölgyem, kérem.
-Tudom. tudom

848
00:53:53,102 --> 00:53:57,494
Tudom, hogy a fiam, Mauri belemegy a dolgokba
ahová nem szabad eljutnia, de...

849
00:53:58,324 --> 00:53:59,901
de ez nem az
ugyanaz, mint az ölés.

850
00:53:59,936 --> 00:54:03,101
Figyelj rám. nincs semmim
ellened.

851
00:54:03,136 --> 00:54:05,733
De hallani sem akarok róla
a gyermeked. Értesz?

852
00:54:05,768 --> 00:54:09,497
Tudom, hogy a gyermeke börtönbe kerül
nem adja vissza az életet a férjemnek.

853
00:54:09,532 --> 00:54:11,533
Azt is tudom, hogy a halála
baleset volt.

854
00:54:11,568 --> 00:54:15,201
Szóval szóltam a rendőrségnek
és így fogom kijelenteni a tárgyalás napján.

855
00:54:16,485 --> 00:54:18,685
De azt is tudom, hogy a gyermeked
bűnöző, asszonyom.

856
00:54:18,720 --> 00:54:21,995
Elmondhatom, mert láttam a kinézetét
amikor puskával megfenyegetett.

857
00:54:22,030 --> 00:54:24,903
Ez nem igaz!
A fiam gazember lehet

858
00:54:24,938 --> 00:54:27,390
és egy farkas és egy gazember.
De ő nem bűnöző!

859
00:54:27,425 --> 00:54:30,001
Te vagy a bűnözők,
mások megítélésére

860
00:54:30,036 --> 00:54:32,602
anélkül, hogy bármit is tudna.
Mert mit tudsz rólunk,

861
00:54:32,637 --> 00:54:33,826
mit tudsz te rólam?

862
00:54:33,861 --> 00:54:36,604
Csak azt mondtam, hogy kijelentettem
baleset volt

863
00:54:36,639 --> 00:54:37,965
és újra kijelentem.

864
00:54:38,000 --> 00:54:39,781
Mit akarsz még tőlem!

865
00:54:39,816 --> 00:54:41,380
Tudod mit kell tenni!

866
00:54:41,415 --> 00:54:44,651
Ön ügyvéd és ügyvédek
legyen törvénye mindenre, amit akarnak!

867
00:54:48,952 --> 00:54:50,538
De meg kell mentened a gyerekeimet.

868
00:54:51,856 --> 00:54:55,094
Juanito beteg
és börtönbe zárják.

869
00:54:55,869 --> 00:54:57,700
És egyáltalán nem csinált semmit!

870
00:54:58,273 --> 00:55:01,564
Sajnálom, de igyekszem
hogy elfelejtsünk téged és a gyerekeidet.

871
00:55:03,426 --> 00:55:05,671
Ez a legjobb, amit tehetek
neked, asszonyom. Hidd el.

872
00:55:05,706 --> 00:55:07,282
Most kérlek hagyj békén.

873
00:55:07,317 --> 00:55:09,921
Ismétlem, nem csinálok semmit
ellenük.

874
00:55:09,956 --> 00:55:10,897
-De nem követelhetsz engem...
-Ne nyúlj hozzám!

875
00:55:13,141 --> 00:55:15,097
A végén mindannyian
egyenlők!

876
00:55:15,132 --> 00:55:18,070
Sok-sok szép beszéd
de nem törődsz vele

877
00:55:18,105 --> 00:55:19,217
mások éhezése és nyomora!

878
00:55:19,252 --> 00:55:23,056
De figyelmeztetlek... figyelmeztetlek
ha valami történik a gyerekeimmel

879
00:55:23,091 --> 00:55:24,688
és ez a te hibád, meg fogod tenni
emlékezz rám.

880
00:55:24,723 --> 00:55:27,310
- Valami baj van Adela?
-Semmi, az a hölgy megy.

881
00:55:27,345 --> 00:55:28,645
Ki ez?
Szép a pasid?

882
00:55:28,680 --> 00:55:30,421
- Gyerünk hölgyem.
- Nem vagyok hölgy.

883
00:55:30,456 --> 00:55:32,716
kurva vagyok,
két szélhámos anyja!

884
00:55:32,751 --> 00:55:35,238
gazemberek!
Ilyenek vagyunk.

885
00:55:35,273 --> 00:55:35,483
Gyerünk, kuss. Elég volt!

886
00:55:35,518 --> 00:55:38,243
Amit tettél velünk,
te, aki tudja, hogyan kell kockázat nélkül lopni

887
00:55:38,278 --> 00:55:38,802
Ki. Ki!

888
00:55:38,837 --> 00:55:40,163
-és kölni illatú. Köcsögök!
-Gyerünk.

889
00:55:40,198 --> 00:55:43,250
Az vagy, egy csomó barom.
Gyerünk.

890
00:55:56,274 --> 00:56:03,078
Mondd. Igen. ki vagy te?
Csak egy pillanat.

891
00:56:11,059 --> 00:56:11,852
Anya, ez neked szól.

892
00:56:14,842 --> 00:56:16,946
Nem akarja megmondani, ki ő.
Ez egy férfihang.

893
00:56:17,132 --> 00:56:18,144
Azt mondja, hogy barát.

894
00:56:23,846 --> 00:56:25,290
<i>... és minden
készültek...</i>

895
00:56:25,369 --> 00:56:25,896
Ki van ott?

896
00:56:26,636 --> 00:56:29,531
két napod van
hogy menjek a zsarukhoz

897
00:56:29,532 --> 00:56:31,728
<i>a bíróságra
vagy ahol akar</i>t

898
00:56:31,763 --> 00:56:34,868
elmondani mindent, amit korábban mondott
hazugság.

899
00:56:34,903 --> 00:56:37,317
Hogy nem láttál engem
vagy a bátyám bárhol.

900
00:56:37,352 --> 00:56:38,294
Érti?

901
00:56:38,329 --> 00:56:41,831
<i>Látni akarom a bátyámat.
És most akarom!</i>

902
00:56:41,866 --> 00:56:45,664
Látod, hogyan csinálod
de esküszöm, hogy ha valami

903
00:56:45,699 --> 00:56:46,872
megtörténik a bátyámmal,
emlékezni fogsz.

904
00:56:46,907 --> 00:56:49,244
<i>És ha elkapnak, ne aggódjon</i>

905
00:56:49,279 --> 00:56:53,789
Egyik nap kiszállok.
Hallod, kurva?

906
00:56:53,824 --> 00:56:55,740
Két nap!

907
00:56:57,701 --> 00:56:58,328
Ki volt az?

908
00:56:58,363 --> 00:56:59,530
<én... a sötétség...

909
00:56:59,565 --> 00:57:00,545
Semmit. Egy hiba.

910
00:57:03,730 --> 00:57:04,925
<i>És ez volt az igazi Fény...</i>

911
00:57:05,094 --> 00:57:07,179
A férfi barátja
Holnap védekeznem kell.

912
00:57:07,214 --> 00:57:08,262
<i>... mindet világít...</i>

913
00:57:08,297 --> 00:57:10,284
Azt hittem, ma lesz a tárgyalás.

914
00:57:11,487 --> 00:57:15,498
<i>...volt a világon...
a világot, amit ő csinált...</i>

915
00:57:15,533 --> 00:57:18,068
<i>de a világ nem ismerte őt</i>

916
00:57:20,897 --> 00:57:24,307
<i>Eljött a népéhez
de emberei nem fogadták be</i>t

917
00:57:28,324 --> 00:57:31,870
<i>De mindenkinek, aki befogadta
hatalmat adott nekik a válás</i>ra

918
00:57:31,905 --> 00:57:32,964
<i>Isten gyermekei.</i>

919
00:57:35,995 --> 00:57:37,142
<i>Mindenkinek, aki befogadta...</i>

920
00:57:37,177 --> 00:57:38,280
Beviszem Lauritát az ágyba

921
00:57:38,315 --> 00:57:39,368
<i>... nem vérből</i>

922
00:57:39,403 --> 00:57:39,780
Gyerünk, kicsim.

923
00:57:39,815 --> 00:57:43,205
<i>sem az ember akaratából
hanem Istentől...</i>

924
00:57:43,496 --> 00:57:46,435
David, ha vége, kapcsold ki
és feküdj le is.

925
00:57:46,470 --> 00:57:48,131
Mikorra megyünk
holnap a villa?

926
00:57:49,411 --> 00:57:50,272
Ebéd után.

927
00:57:51,442 --> 00:57:54,616
<i>És az Ige testté lett
és köztünk lakott</i>ott

928
00:57:54,651 --> 00:57:58,056
<i>és láttuk az ő dicsőségét
az Atya egyszülöttjé</i>t

929
00:57:58,091 --> 00:57:59,896
<i>telve kegyelemmel és igazsággal</i>

930
00:58:01,419 --> 00:58:03,931
<i>János pedig sírva tett tanúbizonyságot</i>

931
00:58:03,932 --> 00:58:06,468
<i>Ez...</i>

932
00:58:06,503 --> 00:58:07,563
Nagymama, akarod látni?

933
00:58:07,598 --> 00:58:08,515
<i>Ez az, aki...</i>

934
00:58:08,550 --> 00:58:09,219
Kikapcsolod nekem.

935
00:58:09,254 --> 00:58:15,178
<i>mert korábban volt...
az ő teljessége miatt mindazt, amit kaptunk...</i>

936
00:58:30,199 --> 00:58:31,235
Vége a műsornak?

937
00:58:31,908 --> 00:58:32,727
Csúnya volt.

938
00:58:40,448 --> 00:58:41,913
Jó éjszakát fiam.

939
00:59:22,491 --> 00:59:23,823
Biztos vagy benne, hogy nem történik semmi?

940
00:59:25,466 --> 00:59:27,323
Úgy tűnt, mintha megtettem volna
lenyűgözött.

941
00:59:27,939 --> 00:59:28,967
Az utolsó hívás.

942
00:59:32,119 --> 00:59:33,329
aggódom.

943
00:59:34,777 --> 00:59:36,984
Alig tudok koncentrálni
munka dolgokat.

944
00:59:39,747 --> 00:59:41,908
Találtak-e
Jorge gyilkosa?

945
00:59:42,937 --> 00:59:43,422
Nem.

946
00:59:54,713 --> 00:59:56,943
Ma délután az anyja az irodában volt.

947
01:00:00,744 --> 01:00:01,972
Kétségbeesett volt.

948
01:00:08,446 --> 01:00:10,694
El fogod mondani
hogy irgalmat érzel iránta?

949
01:00:14,710 --> 01:00:15,589
Nem tudom.

950
01:00:16,772 --> 01:00:17,823
És mit akart?

951
01:00:20,177 --> 01:00:21,677
Még ő sem tudta.

952
01:00:21,712 --> 01:00:23,745
Szóval minden ugyanaz.

953
01:00:24,368 --> 01:00:26,717
Ez a nő nem bűnös
a történtekről.

954
01:00:26,752 --> 01:00:27,580
Biztos vagy benne?

955
01:00:27,615 --> 01:00:30,564
A gyerekek a szülők tükörképei
Adela, ne felejtsd el.

956
01:00:32,277 --> 01:00:34,297
Szeretném elfelejteni ezt a történetet.

957
01:00:34,332 --> 01:00:35,375
Elfelejteni?

958
01:00:37,471 --> 01:00:38,450
nem értelek.

959
01:00:39,319 --> 01:00:40,945
De nincs véred?
az ereidben?

960
01:00:43,171 --> 01:00:44,533
De határozott voltam vele.

961
01:00:45,435 --> 01:00:46,703
Talán túl sok.

962
01:00:48,199 --> 01:00:50,907
Nem tudom, naiv vagy-e
vagy felelőtlen.

963
01:00:51,959 --> 01:00:53,113
Vagy ha legbelül, akkor velük vagy.

964
01:00:53,148 --> 01:00:54,945
Azokkal, akik próbálkoznak
hogy vége legyen mindennek.

965
01:00:55,538 --> 01:00:58,783
Ne próbálj meg levenni semmit nagymama.
Megvédik magukat.

966
01:00:58,818 --> 01:01:00,834
Ez kellett nekem
hallani!

967
01:01:00,869 --> 01:01:04,133
Ahogy igazolni tudja őket
amikor megölte a férjét!

968
01:01:06,345 --> 01:01:08,530
És ne felejtsd el, hogy nem csak
a férjed.

969
01:01:08,565 --> 01:01:10,403
De ő is volt
a fiam.

970
01:01:10,438 --> 01:01:12,798
<i>Dávid és Laura apja.</i>

971
01:01:12,833 --> 01:01:17,304
<i>És ne gondold, hogy mi
olyan tömörítő lehet, mint te.</i>

972
01:01:17,339 --> 01:01:22,083
Összetörtek az idegeim, Do�a Carmen.
Nem tudok többet!

973
01:01:23,129 --> 01:01:26,368
Ha nem lennének a gyerekek
Biztosíthatlak, hogy elmegyek

974
01:01:26,403 --> 01:01:27,523
ezt a házat most.

975
01:01:28,164 --> 01:01:29,356
Tedd azt, amit a legkényelmesebbnek érzel.

976
01:01:30,911 --> 01:01:31,907
Mindenesetre megteszi.

977
01:01:32,898 --> 01:01:37,405
ki nem állhatom. Megértés,
kedvesség a gyilkosokkal,

978
01:01:37,440 --> 01:01:40,644
és keménység, távolságtartás, irónia
azokkal, akik jól szeretnek téged.

979
01:01:40,679 --> 01:01:43,620
Tudod, hogy hívom?
Gyávaság! Adela.

980
01:01:43,655 --> 01:01:45,150
<i>Gyávaság! Így, ahogy hangzik.</i>

981
01:01:46,362 --> 01:01:47,430
Kérlek, hagyj békén.

982
01:01:48,339 --> 01:01:50,442
Azt hiszed, nem érzem
Jorge halála.

983
01:01:50,477 --> 01:01:52,588
De te mozdulatlanul állsz,
nem csinál semmit.

984
01:01:52,623 --> 01:01:53,898
Mit akarsz, mit tegyek?

985
01:01:53,933 --> 01:01:56,818
Segít az igazságszolgáltatásban.
Ezeket a bűnözőket üldözni.

986
01:01:58,333 --> 01:02:00,303
Ha a kezemben lenne,
Biztosíthatlak, hogy véget vetek neki.

987
01:02:08,465 --> 01:02:08,469
Istenhez imádkozni
és segítenek magukon, igaz?

988
01:02:13,821 --> 01:02:16,881
Kérlek ne kiabálj,
Davidnek még mindig ébren kell lennie.

989
01:02:17,082 --> 01:02:19,999
Jó. Hadd hallja. És nyitott
a fülét.

990
01:02:20,034 --> 01:02:22,714
Mi derül ki, hogy mégis
van-e méltóság.

991
01:02:22,749 --> 01:02:24,976
Nehogy azt higgye, hogy mi vagyunk
mind olyan gyávák, mint te.

992
01:02:58,940 --> 01:03:00,302
Mi történt? Megijesztettek?

993
01:03:00,337 --> 01:03:01,603
Azért jöttem, hogy maradjak néhány éjszakát.

994
01:03:01,638 --> 01:03:04,384
Reggel nyitás előtt
Elmegyek, nincs hol aludnom.

995
01:03:05,386 --> 01:03:07,272
Gyerünk! Ne tartsd anyát.

996
01:03:07,307 --> 01:03:09,370
CHSS! Szia te!
Hogy nem láttalak!

997
01:03:09,405 --> 01:03:10,311
Oké, oké.

998
01:03:22,454 --> 01:03:24,894
Ez mutatja
megbízhatóan

999
01:03:24,929 --> 01:03:29,621
gyengeség hatása.
Amikor az alanyokat így kezeljük

1000
01:03:29,656 --> 01:03:34,076
akik nem találnak
tetteik újabb indoklása

1001
01:03:34,111 --> 01:03:35,446
hogy a bosszú.

1002
01:03:35,952 --> 01:03:40,062
Csak bűnözők
okokat találhat

1003
01:03:40,097 --> 01:03:44,028
a lopás támogatására,
gyilkosság vagy nemi erőszak.

1004
01:03:45,427 --> 01:03:50,329
Ez az ember nem ölt,
de kockáztatni

1005
01:03:50,364 --> 01:03:54,664
18 ember életét, aki ő
puskával megfenyegették

1006
01:03:54,699 --> 01:04:00,538
és a nevetséges állítás
hogy sportfegyver volt,

1007
01:04:00,573 --> 01:04:05,686
és ezért ártalmatlan,
mivel a kiváltott hatás

1008
01:04:05,721 --> 01:04:09,872
egy patron pellet
szorosan lőtt

1009
01:04:09,907 --> 01:04:16,496
szörnyű. Nem csak ölni lehet
egy személy, de megrontja, elpusztítja őket.

1010
01:04:17,755 --> 01:04:23,305
De nem akarok dramatizálni
Szerintem egyértelmű az eset.

1011
01:04:24,099 --> 01:04:27,233
Az 511. cikk értelmében
Büntető Törvénykönyv

1012
01:04:27,268 --> 01:04:32,122
Kérem az alperest
20 év és egy nap börtönbüntetésre ítélik.

1013
01:04:32,157 --> 01:04:33,647
végeztem.

1014
01:04:34,341 --> 01:04:35,734
A védelemé a szó.

1015
01:04:38,383 --> 01:04:39,262
Engedéllyel,

1016
01:04:54,046 --> 01:04:54,943
Engedéllyel,

1017
01:04:56,187 --> 01:04:57,998
A nyilatkozatokra hivatkozom
a tanúk közül.

1018
01:04:58,873 --> 01:05:00,004
Nincs több hozzáfűznivalóm.

1019
01:05:01,025 --> 01:05:02,429
Ügyfelemnek kérem
a minimális büntetés

1020
01:05:02,464 --> 01:05:05,140
a Büntető Törvénykönyvben rögzítették
ezekért a tényekért.

1021
01:05:12,639 --> 01:05:13,962
Semmi több.

1022
01:05:16,055 --> 01:05:17,371
Kérem a vádlott felállni.

1023
01:05:18,473 --> 01:05:21,724
Van valami hozzáfűznivalód
az ügyvédje nyilatkozata?

1024
01:05:23,403 --> 01:05:24,863
Készen áll az ítélethirdetésre.

1025
01:05:29,236 --> 01:05:30,175
mi történt veled?

1026
01:05:30,527 --> 01:05:32,471
nem tudom. nem érzem jól magam.

1027
01:05:34,591 --> 01:05:35,661
Sajnálom, Gonzalo.

1028
01:05:37,245 --> 01:05:39,063
Hagynom kellett volna, hogy megvédje.

1029
01:05:40,175 --> 01:05:43,677
Hé, kinevezett egy ügyvédet?
annak a nőnek a fiának?

1030
01:05:43,712 --> 01:05:45,781
Mauri testvére?
Igen. Manolo Bastida,

1031
01:05:45,816 --> 01:05:47,895
a PSOE-től. Ő egy nagyszerű srác,
hanem az utasításbíró

1032
01:05:47,930 --> 01:05:49,286
egy kemény.

1033
01:05:49,321 --> 01:05:51,495
- Ki az?
-Villegas, 17-től.

1034
01:05:51,530 --> 01:05:53,548
Ah! Ő volt a tanárom
az iskolában.

1035
01:05:53,583 --> 01:05:54,171
Minden rendben.

1036
01:05:55,385 --> 01:05:57,140
-Lesznek ma próbái?
-Szerintem igen.

1037
01:05:58,184 --> 01:06:01,159
Lásd Adela. Valóban
egy darab kenyér vagy.

1038
01:06:01,194 --> 01:06:03,920
Azért jöttél, hogy megkérj, legyek kedves
pontosan azokkal, akik gyilkoltak

1039
01:06:04,716 --> 01:06:08,110
a férjed. Ez most tényleg
másik arcát fordítva.

1040
01:06:09,464 --> 01:06:12,177
Nem akarlak befolyásolni.
Csak a tényeket szeretném elmondani

1041
01:06:12,212 --> 01:06:13,522
mint a valóságban voltak.

1042
01:06:13,557 --> 01:06:17,332
Legyünk komolyak, Adela.
örülni fogok

1043
01:06:17,367 --> 01:06:19,675
hogy elbeszélgessünk veled egy ital mellett

1044
01:06:19,710 --> 01:06:22,274
de már tudom
mit fogsz nekem mondani.

1045
01:06:23,707 --> 01:06:27,324
Minden rendben. Tegyük fel, hogy a gyerek
nem csinált semmit. RENDBEN?

1046
01:06:27,359 --> 01:06:31,927
De holnap megteszi
ha ma könnyűek vagyunk vele.

1047
01:06:32,703 --> 01:06:35,988
Bocsáss meg, Don Carlos, de a tied
nekem nagyon leegyszerűsített értelmezésnek tűnik.

1048
01:06:36,023 --> 01:06:39,313
Egyszerű, talán
de hatásos.

1049
01:06:39,348 --> 01:06:42,780
Tudniuk kell
hogy van igazságosság, Adela.

1050
01:06:43,795 --> 01:06:45,324
Jól tudod, ahogy gondolom,
Don Carlos.

1051
01:06:45,359 --> 01:06:49,766
én tudom. Valaha azt gondolod, hogy az emberiség
jó, a társadalom pedig rossz.

1052
01:06:49,801 --> 01:06:54,452
Ez egy szimpatikus, de tévút.
Naiv, szerintem.

1053
01:06:54,487 --> 01:06:59,185
Vannak jó emberek és rossz emberek.
Természetesen jobb és bal kézben.

1054
01:06:59,220 --> 01:07:02,321
- De a dolgok úgy vannak.
-Talán nem vagyok több, mint egy naiv

1055
01:07:02,356 --> 01:07:04,573
de hinnem kell másokban.

1056
01:07:04,608 --> 01:07:07,846
A nap, amikor elfogadom ezt az életet
nem más, mint a vadászati kódex

1057
01:07:07,881 --> 01:07:10,445
beindulnak a dolgok
elveszti az értelmemet.

1058
01:07:14,627 --> 01:07:15,285
jól vagy?

1059
01:07:15,940 --> 01:07:17,370
Igen, anya, jól vagyok.

1060
01:07:18,190 --> 01:07:20,098
Ez nem rossz.
Felügyelet alatt vagyok.

1061
01:07:20,409 --> 01:07:22,605
Az étel nagyon rossz.
Baromság, anya!

1062
01:07:22,606 --> 01:07:27,231
És szemetet...

1063
01:07:27,466 --> 01:07:28,788
Szerencsére a pap
segít nekem.

1064
01:07:28,885 --> 01:07:30,232
És az ügyvéd, eljött önhöz?

1065
01:07:30,267 --> 01:07:32,333
Igen, de nem bízom benne.

1066
01:07:32,368 --> 01:07:33,632
A villában élő srác barátja.

1067
01:07:34,959 --> 01:07:39,086
Juani! Hogyan szerezted meg magad
ebbe a káoszba...

1068
01:07:39,121 --> 01:07:39,679
hogy érted?

1069
01:07:39,714 --> 01:07:42,471
Mit hogyan
vesd bele magad egy ilyen rendetlenségbe.

1070
01:07:42,506 --> 01:07:44,553
A legrosszabb az, hogy Mauri lesz.

1071
01:07:44,588 --> 01:07:46,992
Végül is én
hat hónapnál tovább nem eshet

1072
01:07:47,027 --> 01:07:49,025
Ha jól vagyok.
A pap segít nekem.

1073
01:07:49,060 --> 01:07:52,192
Nos, látod. – mondja Mauri
nem lett volna szabad becsapni

1074
01:07:52,227 --> 01:07:53,336
akolitussá válni.

1075
01:07:53,371 --> 01:07:55,022
Ez nem igaz!
Nem mondtam semmit!

1076
01:07:55,057 --> 01:07:57,125
Maga a pap volt
aki azt javasolta, legyek akolitus

1077
01:07:57,160 --> 01:07:59,583
-De ez nem az
-Nem mondtam neki semmit

1078
01:07:59,618 --> 01:08:02,011
Mondd meg Maurinak, hogy nem mondtam el
bármit a papnak

1079
01:08:02,046 --> 01:08:03,780
Nem mondtam semmit,
cserébe, hogy akolitus!

1080
01:08:03,815 --> 01:08:05,410
Nem vagyok snicc!
Nem vagyok snicc!

1081
01:08:05,445 --> 01:08:08,776
Már tudja, hogy nem mondtál semmit.
Az ügyvéd volt, aki kiadta.

1082
01:08:08,811 --> 01:08:11,396
Csak azt mondja, hogy nem jó
védeni kell.

1083
01:08:11,431 --> 01:08:13,540
Aztán mások sniccnek látnak
bár nem vagy az

1084
01:08:13,575 --> 01:08:15,145
és nyerhetsz egy buta szúrást

1085
01:08:15,180 --> 01:08:17,229
Nem akartam, de ez a fickó megmozgatott.
Ez az igazság!

1086
01:08:17,264 --> 01:08:21,170
Mondd meg Maurinak, hogy ennek vége lesz.
Holnap az első dolog, amikor misére megyek

1087
01:08:21,205 --> 01:08:23,712
Elküldöm a pokolba, és visszajövök
a csokit is

1088
01:08:23,747 --> 01:08:25,868
Mondd el Mauri anyának
Elmondod neki?

1089
01:08:25,903 --> 01:08:27,541
-Természetesen.
- Csak ma?

1090
01:08:27,576 --> 01:08:30,045
Csak ma.

1091
01:08:59,387 --> 01:09:01,994
Vegye ki a dolgokat az autóból.
Aztán beleraktuk őket.

1092
01:09:02,576 --> 01:09:03,397
Gyerünk gyerekek.

1093
01:10:00,507 --> 01:10:03,094
<i>Adela! Adela!
hol vagy?</i>

1094
01:10:08,279 --> 01:10:08,847
oda megyek.

1095
01:10:17,446 --> 01:10:19,169
Azt hittem, valami történt veled.

1096
01:10:19,204 --> 01:10:20,425
Nem, csak kinyitottam az ablakokat.

1097
01:10:22,810 --> 01:10:23,512
Nézze.

1098
01:10:23,547 --> 01:10:25,457
Azt mondtam, hogy menjek el
minden a helyén és meglátod.

1099
01:10:27,495 --> 01:10:28,074
Nem engedelmeskednek nekem.

1100
01:10:28,109 --> 01:10:29,828
Szia Monica,
Hiányoztam?

1101
01:10:29,863 --> 01:10:31,340
Maradt valami a kocsiban,
David?

1102
01:10:31,341 --> 01:10:32,452
Biztos nagyon fáztál.

1103
01:10:32,487 --> 01:10:33,605
Nem hallasz, David?

1104
01:10:33,640 --> 01:10:35,781
Igen, Adela.
Ott vannak az élelmiszeres zacskók.

1105
01:10:35,816 --> 01:10:36,577
Megszerzem őket.

1106
01:10:36,612 --> 01:10:38,309
Tudnál egy kicsit segíteni, igaz?

1107
01:10:38,344 --> 01:10:40,509
<i>Gyere Laurita, később fogsz játszani.</i>

1108
01:10:53,847 --> 01:10:56,160
Hol halt meg apa, nagymama?

1109
01:10:58,009 --> 01:11:00,595
Ott, a padlón.
Ahol most vagy.

1110
01:11:16,270 --> 01:11:17,458
Hé! Hogy megy, srácok?

1111
01:11:22,791 --> 01:11:23,759
Mi történt?

1112
01:11:26,184 --> 01:11:26,914
Valami baj van?

1113
01:11:27,284 --> 01:11:28,158
beteg vagy?

1114
01:11:28,589 --> 01:11:29,513
Nem, nem. jól vagyok.

1115
01:11:30,154 --> 01:11:31,452
Nem nézel ki olyan jól.

1116
01:11:31,487 --> 01:11:33,280
Szólok az orvosnak, aki felkeres.

1117
01:11:35,074 --> 01:11:38,670
Toma. Hoztam neked egy szelet nugátot.
Ügyeljen arra, hogy ne lássák.

1118
01:11:39,327 --> 01:11:41,438
Gyerünk, gyerünk!
Fél nyolc után van.

1119
01:11:56,621 --> 01:12:01,606
Szia, chsst! Csinálj nekem egy kézimunkát.
A kiképzésedért, snitch.

1120
01:12:03,157 --> 01:12:04,258
Fogd be, te barom!

1121
01:12:38,523 --> 01:12:41,136
Az Atya nevében,
Fiú és Szentlélek, Ámen.

1122
01:12:42,112 --> 01:12:44,436
A mi Urunk Jézus Krisztus kegyelme
az Atya szeretete

1123
01:12:44,437 --> 01:12:46,757
és a Szentlélek közössége
legyen veled.

1124
01:12:48,056 --> 01:12:50,033
Ma tudni fogod, hogy eljön az Úr
és ments meg minket

1125
01:12:50,068 --> 01:12:51,190
és holnap meglátod a dicsőségét.

1126
01:12:51,225 --> 01:12:53,713
A Föld Ura
és mindent, ami benne van

1127
01:12:53,748 --> 01:12:55,165
Itt a snitch.

1128
01:12:55,166 --> 01:12:56,174
A Föld... és mindenki, aki benne él.

1129
01:12:57,080 --> 01:12:58,155
Dicsőség az Atyának, a Fiúnak
és a Szentlélek

1130
01:12:58,376 --> 01:13:00,817
Micsoda szerelmes madarak
hogy megtalálja a papot, mi?

1131
01:13:01,905 --> 01:13:04,484
Küldd el világosságodat és igazságodat
vezetni fog

1132
01:13:04,519 --> 01:13:06,298
és vedd el a te sátorodat
és a te szent hegyedre

1133
01:13:06,333 --> 01:13:08,245
és elmegyek Isten oltárához.

1134
01:13:10,695 --> 01:13:12,053
Orr! Fattyú!

1135
01:13:13,810 --> 01:13:13,928
Tartsd meg! Tartsd meg!

1136
01:13:18,304 --> 01:13:19,817
-Orr! -Hagyj engem!
- Tartsd meg!

1137
01:13:19,818 --> 01:13:21,063
megöllek!
megöllek!

1138
01:13:27,227 --> 01:13:27,775
Az enyém, az enyém!

1139
01:13:29,061 --> 01:13:30,124
Gyerünk, gyerünk!

1140
01:13:30,159 --> 01:13:30,684
Paco lő!

1141
01:13:31,518 --> 01:13:32,923
És miért nem mehetek veled?

1142
01:13:33,400 --> 01:13:34,788
Mert dolgoznom kell.

1143
01:13:34,823 --> 01:13:37,301
De... az ünnepek már elkezdődtek.

1144
01:13:37,336 --> 01:13:38,972
Hajrá Laurita
ne piszkáld anya.

1145
01:13:39,007 --> 01:13:41,637
Az ünnepek elkezdődtek
az iskoládban,

1146
01:13:41,672 --> 01:13:43,533
de nem a munkahelyen,
érted?

1147
01:13:43,568 --> 01:13:44,892
nem értem. menni akarok.

1148
01:13:44,927 --> 01:13:46,490
Rajtad és rajtam kívül
munkája is van.

1149
01:13:46,525 --> 01:13:48,395
Írnunk kell
a levél a három királyoknak, igaz?

1150
01:13:48,430 --> 01:13:49,451
Igen.

1151
01:13:49,452 --> 01:13:49,760
Viszlát.

1152
01:13:52,334 --> 01:13:52,717
Látlak, David.

1153
01:13:54,087 --> 01:13:55,139
<i>Jó volt, kapus.</i>

1154
01:13:55,815 --> 01:13:59,827
<i>-Gyerünk! Látsz látomásokat, igaz?
-Egyáltalán nem! Ez nem hibás!</i>

1155
01:14:06,422 --> 01:14:07,719
<i>Gyerünk, kapus, gyerünk</i>

1156
01:14:08,584 --> 01:14:09,544
<i>Lődd le, add ide.</i>

1157
01:14:09,579 --> 01:14:10,679
<i>Ez megy!
-Vedd el!</i>

1158
01:14:10,714 --> 01:14:11,700
<i>Add tovább!</i>

1159
01:14:11,735 --> 01:14:12,298
Elég!

1160
01:14:12,333 --> 01:14:15,082
Ajándékokat fog vásárolni.

1161
01:14:16,117 --> 01:14:16,905
Három király ajándék?

1162
01:14:16,940 --> 01:14:17,967
-Gyerünk, menjünk!
- Még mindig próbálkozik

1163
01:14:18,002 --> 01:14:20,332
ezzel folytatjuk
a három királyok.

1164
01:14:20,367 --> 01:14:20,780
Bah!

1165
01:14:21,913 --> 01:14:23,812
Gyere ide, mutatok valamit.

1166
01:14:23,847 --> 01:14:26,235
<i>A francba, fejezzük be a meccset
amikor ő akarja.</i>t

1167
01:14:29,586 --> 01:14:30,641
Nézd!

1168
01:14:33,184 --> 01:14:35,785
Ezt lőttem.
Ez egy félautomata Remington.

1169
01:14:35,820 --> 01:14:38,105
Öt lövés van benne.
Apám megtanított lőni

1170
01:14:38,140 --> 01:14:40,605
megtámasztja a fenekét
mert még mindig gyenge csontozatom van

1171
01:14:40,640 --> 01:14:41,616
és árthatnék magamnak.

1172
01:14:43,387 --> 01:14:45,355
Ne mondj semmit,
anyám nem akarja

1173
01:14:45,390 --> 01:14:46,454
hogy megmutassam a puskákat.

1174
01:14:50,799 --> 01:14:52,667
Ez a patron
lőttem.

1175
01:14:53,406 --> 01:14:54,776
Az első lövésem.

1176
01:14:57,222 --> 01:14:58,358
nem féltél?

1177
01:14:59,274 --> 01:15:00,107
Egy kicsit!

1178
01:15:01,805 --> 01:15:02,833
Lásd! Tudja, hogyan kell betölteni!

1179
01:15:12,875 --> 01:15:15,616
<i>Vettem egy zambombát</i>

1180
01:15:16,829 --> 01:15:19,348
<i>egy tambura és egy dob</i>

1181
01:15:20,913 --> 01:15:23,924
<i>és befejezni a zenekart...</i>

1182
01:16:41,089 --> 01:16:42,842
Segítségre van szüksége, ügyvéd?

1183
01:16:46,876 --> 01:16:48,960
Sétáljunk egyet

1184
01:16:49,425 --> 01:16:51,910
És ne csinálj jelenetet
vagy megváglak.

1185
01:16:52,417 --> 01:16:53,197
Gyerünk! mire vársz!

1186
01:16:53,767 --> 01:16:55,023
Gyerünk! Nyissa ki az ajtókat.

1187
01:16:56,353 --> 01:16:57,518
Te! Szerezd meg a csomagokat.

1188
01:16:59,163 --> 01:17:00,412
A hátsó.

1189
01:17:02,300 --> 01:17:03,247
Gyerünk!

1190
01:17:04,116 --> 01:17:05,419
És vigyázz a meglepetésekre.

1191
01:17:07,770 --> 01:17:08,976
Otthon édes otthon.

1192
01:17:27,271 --> 01:17:29,818
<i>Pásztorok...</i>

1193
01:17:37,662 --> 01:17:39,699
Azt mondták nekem
túl sokat beszélsz, bébi.

1194
01:17:40,750 --> 01:17:42,028
És ez nem helyes!

1195
01:17:43,317 --> 01:17:46,562
Jobban kell viselkedned!
Érti?

1196
01:17:46,597 --> 01:17:47,403
<i>A betlehemi pásztoroknak...</i>

1197
01:17:49,379 --> 01:17:49,665
Szeretnünk kell felebarátunkat.

1198
01:17:49,700 --> 01:17:51,653
Főleg karácsonykor.

1199
01:17:52,512 --> 01:17:54,918
Betlehemi pásztoroknak
Betlehembe Chiq...

1200
01:17:54,953 --> 01:17:55,529
Kérem!

1201
01:18:02,256 --> 01:18:03,601
Szóval holnap

1202
01:18:04,608 --> 01:18:07,171
bemész a rendőrségre
és azt mondod, hogy tévedtél

1203
01:18:08,397 --> 01:18:10,224
Hogy a férjed megölte magát.

1204
01:18:12,368 --> 01:18:14,909
Mert a bátyám börtönben van,
tudod?

1205
01:18:15,623 --> 01:18:18,881
Azt akarom, hogy karácsonyra kimenjen!
megtudod!

1206
01:18:20,682 --> 01:18:22,843
Nem akarod, hogy bármi történjen veled
a fiad, igaz?

1207
01:18:23,602 --> 01:18:25,823
Nos, megütik a bátyámat

1208
01:18:25,858 --> 01:18:27,619
Celas Bajasban van

1209
01:18:28,941 --> 01:18:31,160
És nem akarom, hogy hozzáérjenek
még egy hajszál a fején.

1210
01:18:31,648 --> 01:18:34,194
Hallod?!
Egy hajszálat sem!

1211
01:18:34,758 --> 01:18:37,804
Ha valami történik a bátyámmal,
majd megtudod, kurva!

1212
01:18:51,360 --> 01:18:52,297
Mauri, a zsaruk.

1213
01:18:54,497 --> 01:18:57,033
-Nézz rám mosolyogva
- Hogyan?

1214
01:18:57,720 --> 01:18:59,340
Nézz rám mosolyogva!

1215
01:19:05,053 --> 01:19:05,891
N... nem tudom.

1216
01:19:06,709 --> 01:19:08,270
nem tudok.
tényleg nem tudok.

1217
01:19:21,045 --> 01:19:23,850
<i>A kiságy kis harangjai...</i>

1218
01:19:28,205 --> 01:19:32,000
<i>... egy öszvér és egy ökör között...</i>

1219
01:19:36,105 --> 01:19:38,540
És ha ezt elmondom
megakasztasz, te kurva.

1220
01:19:39,566 --> 01:19:41,965
Megteszem, amit tudok, esküszöm.
De most elég!

1221
01:19:42,000 --> 01:19:42,725
Eeehh. Eh.

1222
01:19:44,025 --> 01:19:45,427
Parancs nélkül, csinos.

1223
01:19:45,870 --> 01:19:47,582
Ilyenkor szeretek egy csajt,
szeretem őt.

1224
01:19:48,483 --> 01:19:49,509
Gyerünk, jobbra!

1225
01:19:58,715 --> 01:20:01,405
istenem! Valósak.

1226
01:20:04,870 --> 01:20:08,405
Csendes csaj.
Ez csak figyelmeztetés.

1227
01:20:08,501 --> 01:20:11,442
Hogy megértsd
mi történhet veled.

1228
01:20:11,867 --> 01:20:13,152
Gyerünk, állj meg.

1229
01:20:25,609 --> 01:20:27,434
Gyerünk Travolta, csókold meg,
Fogadok, hogy finom az íze.

1230
01:20:28,418 --> 01:20:29,389
Gyerünk basszus!

1231
01:20:30,955 --> 01:20:31,594
Ne!

1232
01:20:32,500 --> 01:20:35,334
Emlékezz, mit mondtam, szép.
És lásd, hogy mozgatod azt a kis nyelvet.

1233
01:20:35,369 --> 01:20:37,350
Látni akarom a bátyámat
haza karácsonyra.

1234
01:20:37,385 --> 01:20:38,516
Menjünk, Mauri.

1235
01:21:25,630 --> 01:21:28,311
-És teszünk igazi cukorkát?
-Persze.

1236
01:21:28,346 --> 01:21:30,305
De sokan megmaradnak.

1237
01:21:30,732 --> 01:21:34,624
-És megehetek egyet-kettőt?
-Persze, drágám.

1238
01:21:34,659 --> 01:21:38,671
Nos, én... szeretnék egyet...
eper.

1239
01:21:39,723 --> 01:21:41,145
Ó! Micsoda robbanás!

1240
01:21:41,485 --> 01:21:43,644
Anya! Nézd, elhelyeztünk egy kiságyat.

1241
01:21:43,679 --> 01:21:44,883
Laurita nagyon sokat segített nekem.

1242
01:21:45,396 --> 01:21:46,878
Mindketten megcsináltuk.

1243
01:21:47,322 --> 01:21:48,270
-Láttad?
-Micsoda meglepetés!

1244
01:21:48,305 --> 01:21:50,332
A kis Jézusnak arany koronája van.

1245
01:21:50,367 --> 01:21:51,615
És felvettem egy ezüstöt.

1246
01:21:52,026 --> 01:21:53,900
mindjárt visszajövök
és megmutatod, oké?

1247
01:21:53,935 --> 01:21:54,687
Rendben.

1248
01:22:29,939 --> 01:22:31,051
És David?

1249
01:22:31,751 --> 01:22:34,505
Szerintem a szobájában.
Segített elhelyezni a fát

1250
01:22:34,540 --> 01:22:35,612
de egy ideje nem láttam.

1251
01:22:36,031 --> 01:22:37,704
Nézd, milyen szép bambi.

1252
01:22:40,359 --> 01:22:41,464
David!

1253
01:22:44,897 --> 01:22:46,506
David, hol voltál?

1254
01:22:46,541 --> 01:22:47,936
tanultam.

1255
01:22:49,941 --> 01:22:52,710
Hé, miután Laurita lefekszik
segítesz bevinni a játékokat, uh?

1256
01:22:53,066 --> 01:22:54,039
Rendben.

1257
01:23:10,463 --> 01:23:13,790
Mi az, David?
haragszol rám?

1258
01:23:13,841 --> 01:23:15,281
Semmi.

1259
01:23:16,133 --> 01:23:18,041
-Hazudsz.
-És nem hazudsz?

1260
01:23:18,076 --> 01:23:20,173
Azt mondod, hazudok?
Mikor hazudtam?

1261
01:23:20,208 --> 01:23:22,800
Ki az a barát
mindig felhív telefonon?

1262
01:23:22,835 --> 01:23:26,539
Az, hogy amikor elveszed a telefont,
azt mondod, hogy hiba volt.

1263
01:23:26,574 --> 01:23:28,463
Ne mondd, hogy nem láttad őket
ma délután.

1264
01:23:29,492 --> 01:23:30,782
Honnan tudod ezt?

1265
01:23:31,876 --> 01:23:35,292
Nemrég felhívott, hogy megkérdezze
ha visszajöttél az ajándékvásárlástól.

1266
01:23:35,327 --> 01:23:38,205
Részegnek tűnt,
sokat nevetett és viccelődött.

1267
01:23:40,607 --> 01:23:44,230
Figyelj David, vannak dolgok
amit nagyon nehéz megmagyarázni.

1268
01:23:44,265 --> 01:23:47,093
-És nem akarom, hogy félj.
-Nem félek.

1269
01:23:48,113 --> 01:23:51,642
Tudom, de főleg nem akarok megijeszteni
Laurita vagy nagymama.

1270
01:23:53,261 --> 01:23:57,113
Ez egy tolvaj, akit nem ismerek
hogyan szerezte meg a telefonszámunkat.

1271
01:23:57,148 --> 01:23:59,819
Ma délután követett engem
ajándékvásárlás közben.

1272
01:24:01,070 --> 01:24:03,561
És amikor beültem a kocsiba
megfenyegetett egy késsel

1273
01:24:03,596 --> 01:24:04,562
és elloptam mindent, amim volt.

1274
01:24:04,597 --> 01:24:07,774
-Most már érted?
-Ő az az ember, aki megölte apát?

1275
01:24:09,359 --> 01:24:10,978
-Nem tudom?
-Hazudsz!

1276
01:24:11,013 --> 01:24:12,419
Ő az, aki megölte apát?

1277
01:24:15,568 --> 01:24:17,645
És miért nem tartóztatják le?
Azt akarom, hogy tartóztassák le.

1278
01:24:17,680 --> 01:24:18,403
Azt akarom, hogy megöljék!

1279
01:24:18,438 --> 01:24:21,729
- Ne sikíts, ne sikíts
-Meg kell ölnünk anya, öld meg.

1280
01:24:21,764 --> 01:24:23,001
Ne beszélj David meggyilkolásáról.

1281
01:24:24,472 --> 01:24:27,699
Ha megölsz egy bűnözőt,
egy másik bűnöző leszel, tudod?

1282
01:24:29,002 --> 01:24:31,082
Nem tudsz harcolni
erőszak erőszakkal.

1283
01:24:31,117 --> 01:24:33,517
Mert ezzel csak te
kapjon több erőszakot.

1284
01:24:34,626 --> 01:24:35,619
Érti?

1285
01:24:35,654 --> 01:24:37,816
Igaza volt a nagymamának,
gyáva vagy.

1286
01:24:38,147 --> 01:24:40,784
David, ne mondd ezt nekem.

1287
01:24:42,550 --> 01:24:45,509
Mindannyian ellenem vagytok.
És nem tudok többet.

1288
01:24:46,767 --> 01:24:49,052
Ha valami történt volna veled,
Apa megvédett volna.

1289
01:24:49,760 --> 01:24:52,565
És mit akarsz, mit tegyek?
Mit tehetek?

1290
01:24:52,600 --> 01:24:53,307
nem tudok!

1291
01:24:55,542 --> 01:24:58,007
meg foglak védeni
mindazokkal a rossz emberekkel szemben.

1292
01:24:58,042 --> 01:24:59,781
Férfi vagyok és meg tudlak védeni.

1293
01:24:59,816 --> 01:25:02,247
Apa tanított
lövöldözős fegyverével

1294
01:25:02,282 --> 01:25:03,393
és meg tudom védeni.

1295
01:25:06,508 --> 01:25:09,046
-Méz.
- Nem veszik észre, hogy sírtál.

1296
01:25:10,615 --> 01:25:12,184
Köszönöm, David.

1297
01:25:20,005 --> 01:25:22,981
fázom.

1298
01:25:22,874 --> 01:25:23,922
Légy elégedett az étellel.

1299
01:25:28,108 --> 01:25:29,963
-De mi a fene folyik itt!
- Hozd ki ide!

1300
01:25:29,998 --> 01:25:31,234
-Fagy!
- Hozd ki ide!

1301
01:25:33,946 --> 01:25:35,035
Vigyél ki innen!

1302
01:25:35,070 --> 01:25:36,611
És baszd meg...!

1303
01:25:36,646 --> 01:25:37,870
Vigyél ki innen!

1304
01:26:21,849 --> 01:26:23,626
<i>Mauri, Mauri Travolta vagyok.</i>

1305
01:26:23,661 --> 01:26:24,600
mi a baj?

1306
01:26:24,635 --> 01:26:25,376
<i>Juani meghalt.</i>

1307
01:26:26,538 --> 01:26:27,521
Mi a fenét mondasz!

1308
01:26:27,742 --> 01:26:29,391
<i>Holtan találták
a cellában.</i>

1309
01:26:29,761 --> 01:26:32,472
<i>Legalábbis ezt mondták Lolának.</i>

1310
01:27:13,428 --> 01:27:15,771
Be tudod azonosítani ezt a testet?

1311
01:27:26,979 --> 01:27:31,402
Hölgyem, ez a holtteste
Juan Fernandez Gonzalez?

1312
01:28:05,644 --> 01:28:08,598
Megölték, gazemberek.
Megölték!

1313
01:28:08,633 --> 01:28:10,022
Otthagyták, hogy meghaljon, mint egy kutyát.

1314
01:28:10,057 --> 01:28:11,196
Megölték!

1315
01:28:13,156 --> 01:28:14,471
Az a kurva lánya!

1316
01:28:14,506 --> 01:28:17,843
Meg kellett tolnom a kést
fel a punciját,

1317
01:28:17,844 --> 01:28:19,256
Szar a Házigazda!

1318
01:28:20,824 --> 01:28:25,106
Juani! Juani!
Esküszöm, hogy emlékezni fognak rád!

1319
01:28:25,141 --> 01:28:26,657
- Esküszöm!
- Tartsd jól.

1320
01:28:49,802 --> 01:28:51,912
<i>... sétáljon ma az utcán
tágra nyílt szem</i>vel

1321
01:28:51,947 --> 01:28:58,455
<i>mert valaki elmondta nekik
a csoda körül</i>t

1322
01:28:58,490 --> 01:29:01,561
<i>bármelyik sarokból
de ne vegye észre, hogy esetleg</i>t

1323
01:12:31,331 --> 01:29:03,112
Kezdték már elájulni a játékokat?

1324
01:29:03,848 --> 01:29:05,164
Csak néhány helyen.

1325
01:29:05,199 --> 01:29:07,017
És mikor jönnek ide?

1326
01:29:08,009 --> 01:29:10,473
Ma nem jönnek a három királyok,
ma jön a Mikulás.

1327
01:29:10,508 --> 01:29:13,854
de korán kell lefeküdnünk
mert ha ébren vagyunk, mérges lesz.

1328
01:29:14,288 --> 01:29:18,994
Miért? Ha nagyon szeretem.
Szerinted megharagszik, ha adok neki egy puszit?

1329
01:29:19,029 --> 01:29:22,506
A bátyádnak igaza van.
Azonnal aludnod kell.

1330
01:29:22,541 --> 01:29:26,076
Gyerünk! Gyerünk.
Adj egy puszit, gyerünk.

1331
01:29:26,111 --> 01:29:28,307
TV-t akarok nézni!
Karácsony este van.

1332
01:29:31,027 --> 01:29:32,106
<i>Énekelt egy aranypinty</i>

1333
01:29:32,124 --> 01:29:32,901
Viszlát, anya.

1334
01:29:32,976 --> 01:29:33,900
<i>A dalnak rozmaring és hold íze van</i>

1335
01:29:35,521 --> 01:29:40,877
<i>Szűz Mária megpróbálta, ha tehette
másolja a megszólalt dal kegyelmét.</i>

1336
01:29:41,905 --> 01:29:50,165
<i>Mária énekelt, Jézus hallgatott,
József, aki fűrészelt, hagyja abba a fűrészelés</i>t

1337
01:30:23,590 --> 01:30:24,575
mit keresel itt?

1338
01:30:25,442 --> 01:30:26,960
Gyerünk, gyerünk!
Lefeküdni, ágyba.

1339
01:30:26,995 --> 01:30:27,805
feküdj le!

1340
01:30:28,057 --> 01:30:30,931
Segíthetek?
nem tudok aludni.

1341
01:30:31,522 --> 01:30:34,653
Engedelmeskedik.
Ne ébreszd fel Lauritát.

1342
01:30:34,688 --> 01:30:35,035
Jo!

1343
01:31:26,162 --> 01:31:29,678
<i>Nos, hát Cuca.
Gyere fel! Fel!</i>

1344
01:31:30,727 --> 01:31:32,507
<i>És most még mindig. CHSS. Fogd be.</i>

1345
01:32:17,908 --> 01:32:21,126
<i>Félsz?
Egyáltalán nem. Felvettem.</i>t

1346
01:32:24,981 --> 01:32:27,394
Miért kel fel David?
Mondtam, hogy ne mozdulj ki az ágyból.

1347
01:32:27,395 --> 01:32:28,173
<i>... a csónak alján.</i>

1348
01:32:28,174 --> 01:32:31,123
<i>még mindig érzékeny gallércsontja van
és megsértheti magát.</i>

1349
01:32:31,158 --> 01:32:33,067
Biztos Laurita.
Annyira izgatott.

1350
01:32:33,068 --> 01:32:34,479
<i>Lőj!</i>

1351
01:32:35,546 --> 01:32:38,547
<i>Vigye a patront. És most csendben.
Menjen vissza a webhelyére.</i>

1352
01:32:45,240 --> 01:32:46,379
Meglátom mi az.

1353
01:32:48,892 --> 01:32:50,688
Hagyd őt rám, Chato.

1354
01:32:51,916 --> 01:32:54,816
Mondtam, ha valami baj van
a bátyámmal fizetnél.

1355
01:32:54,851 --> 01:32:56,663
És most a bátyám százszorszépeket tol fel.

1356
01:32:56,779 --> 01:32:57,409
Engedd el a gyerekeket!

1357
01:32:57,444 --> 01:32:59,851
Esküszöm, semmi dolgom nem volt.
Esküszöm!

1358
01:32:59,886 --> 01:33:00,562
Fogd be, kurva!

1359
01:33:01,103 --> 01:33:03,045
Ha családban vagyunk.
Félre az útból!

1360
01:33:05,351 --> 01:33:08,192
Nézze. Mennyi ajándék
A Mikulás hozott neked.

1361
01:33:09,735 --> 01:33:13,443
Tudod, mit hozott a bátyámnak?
FÉRGEK!

1362
01:33:14,094 --> 01:33:15,557
FÉRGET hozott!

1363
01:33:15,592 --> 01:33:18,181
- Köcsögök! Engedd meg! Engedd meg!
- A kurva lánya, barom.

1364
01:33:18,216 --> 01:33:19,532
Csend legyen most!

1365
01:33:19,567 --> 01:33:20,416
Fagy!

1366
01:33:21,972 --> 01:33:24,837
Folytasd, te kis baba olyan aranyos.
Nézd, milyen gazdag.

1367
01:33:24,872 --> 01:33:25,650
Engedd meg!

1368
01:33:25,685 --> 01:33:26,945
Tessék, elhoztam neked.

1369
01:33:26,981 --> 01:33:29,938
Nem akarod?
Nos, semmi gond.

1370
01:33:29,973 --> 01:33:31,388
Megégetjük.

1371
01:33:34,708 --> 01:33:35,550
Milyen jó tűz!

1372
01:33:36,020 --> 01:33:37,321
Ez szép, nem?

1373
01:33:39,196 --> 01:33:41,062
Nem szereted a lángoló babákat?

1374
01:33:45,175 --> 01:33:47,600
félek!

1375
01:33:47,635 --> 01:33:48,450
Próbáljuk meg ezt.

1376
01:33:48,485 --> 01:33:49,441
Ne! Elég!

1377
01:33:49,476 --> 01:33:51,655
Elég volt! Hagyd őt!

1378
01:33:51,656 --> 01:33:52,656
Hagyd őt!

1379
01:33:51,690 --> 01:33:55,248
Hagyd őt most!

1380
01:33:57,311 --> 01:33:59,927
Ezt lásd! Megvan
a férfi felvétele.

1381
01:34:00,347 --> 01:34:03,509
Nézd meg, mi történik, kurva!
kanos vagy.

1382
01:34:14,022 --> 01:34:16,426
Gyerünk... Vetkőzzön le helyettem.

1383
01:34:16,461 --> 01:34:19,392
Travolta... nyújtson kezet.

1384
01:34:19,427 --> 01:34:21,116
Te, vigyázz, seggfej.

1385
01:34:21,117 --> 01:34:23,570
Nem, nem, nem...!

1386
01:34:25,231 --> 01:34:25,906
Kérem!

1387
01:34:27,219 --> 01:34:29,150
Elég! Elég!

1388
01:34:29,185 --> 01:34:29,805
Hagyj engem!

1389
01:34:29,840 --> 01:34:32,106
Elég! Engedj el!

1390
01:34:40,183 --> 01:34:41,263
Rendőrség!

1391
01:34:41,298 --> 01:34:42,366
Rohadt öreg hölgy!

1392
01:34:44,919 --> 01:34:45,560
Hé!

1393
01:34:47,723 --> 01:34:49,355
Ne! Elég!

1394
01:34:51,918 --> 01:34:52,788
Elég!

1395
01:34:53,033 --> 01:34:54,837
Hé! Hozzátok ide.

1396
01:35:00,078 --> 01:35:02,020
Dolgozz, kurva.

1397
01:35:02,055 --> 01:35:03,416
Gyerünk, dolgozz!

1398
01:35:10,465 --> 01:35:14,110
Meg kell basznom.
meg kell basznom!

1399
01:35:14,145 --> 01:35:15,346
Engedd el!

1400
01:35:23,794 --> 01:35:25,183
Maradj nyugton, a francba.

1401
01:35:28,987 --> 01:35:30,570
Meg kell basznom.

1402
01:35:44,128 --> 01:35:45,603
Meg kell basznom.

1403
01:35:47,564 --> 01:35:48,159
Kurva.

1404
01:36:01,373 --> 01:36:02,686
Meg kell basznom.

1405
01:36:21,998 --> 01:36:22,983
Szar a szukára... 

1406
01:36:23,018 --> 01:36:24,422
Chato, melegítsd fel nekem.

1407
01:36:25,645 --> 01:36:27,209
Nem... nem...

1408
01:36:40,932 --> 01:36:44,768
Távol, Chato.
Melegebbé teszem.

1409
01:36:52,384 --> 01:36:59,224
Nem. NEM!
Ne! Ne! AHHHH!

1410
01:36:59,259 --> 01:37:02,046
Gyerünk, tedd le a csuklómat.

1411
01:37:13,780 --> 01:37:14,347
-Gyerünk!
-Mamaaa!

1412
01:37:22,780 --> 01:37:23,297
Vigyázat, Chato!

1413
01:37:30,200 --> 01:37:31,279
Tedd le, barom.

1414
01:37:31,314 --> 01:37:32,111
Lődd le Davidet.

1415
01:37:32,146 --> 01:37:33,107
Lő.

1416
01:37:33,142 --> 01:37:37,056
Lőj, David.
Lő! Lő!

1417
01:37:37,091 --> 01:37:38,625
Adj nekem.

1418
01:37:42,467 --> 01:37:42,895
Aaah!

1419
01:38:06,658 --> 01:38:09,016
Aaugh! Aaah. Aaah.

1420
01:38:54,000 --> 01:38:54,562
Iaahh

1421
01:38:55,698 --> 01:38:57,458
-Aaaah
-Ah. Uh.

1422
01:39:05,040 --> 01:39:05,561
Nem, nem...

1423
01:39:09,142 --> 01:39:10,227
Noooo...

1424
01:40:04,177 --> 01:40:05,386
Anya!

1425
01:40:06,697 --> 01:40:08,065
A kocsiban, anya!

1426
01:41:32,333 --> 01:41:33,448
<i>... egy nagy bokor...</i>

1427
01:41:40,361 --> 01:41:41,839
Anya, ne sírj már.

1428
01:41:45,408 --> 01:41:46,649
Megkaptalak

1429
01:41:48,911 --> 01:41:50,466
Nagyszerű.
Felvesz minket

1430
01:41:50,501 --> 01:41:51,119
Láttad?

1431
01:41:52,668 --> 01:41:52,856
mit akarsz?
Egy csókfilm?

1432
01:41:52,891 --> 01:41:53,791
tessék.

1433
01:42:21,999 --> 01:42:28,740
angol felirattal
GGG, javította az RCD, 2015. március